《我的孤独是一座花园：阿多尼斯诗选》，[叙利亚]阿多尼斯著，薛庆国译，译林出版社2017年4月出版

“大马士革的茉莉花，没有利齿，没有头盔。”本书是阿多尼斯作品的首个中译版，收录了诗人从上世纪50年代“最初的诗”到2008年的最新作品，时间跨越半个世纪。

享誉世界的诗人阿多尼斯，出生在叙利亚一个海滨村庄。因为贫穷，他13岁时尚未进入学校读书，但庆幸的是，父亲虽是农民，血液里却继承了阿拉伯民族对诗歌的热爱。在父亲的引领下，他进入了阿拉伯古典诗歌的奇妙世界。

然而因为战乱、政见不合等种种原因，在1956年，他却不得不以流亡者的身份前往邻国黎巴嫩谋生。此后便定居在黎巴嫩，创办杂志，在大学任教。

“阿多尼斯是阿拉伯世界的伟大诗人，他之于现代阿拉伯诗歌的意义，恰如艾略特之于现代英语诗歌。”这是挑剔的西方评论家们对他的巨大褒奖。

祖国与民族不幸的现状，是阿多尼斯忧伤与悲愤的根源。诗人长年寄居他乡，素以“精神上的流放者”自居。然而，在他心目中，真正的流放地却“只有在写作中，尤其在诗歌中才能找到。”他在诗歌中诘问战争，书写着自己的愤怒、悲悯、批判和希望。

《说吧，叙利亚》，[英]阿加莎·克里斯蒂著，何羲和译，上海文艺出版社2016年5月出版

本书是英国著名侦探小说家阿加莎·克里斯蒂的游记。

1930年，命运安排年轻的考古学家马克斯·马洛万和当时已负盛名的阿加莎·克里斯蒂相识，但阿加莎的名气并未阻碍她分担丈夫的工作。她参与了马克斯在叙利亚和伊拉克的每一场发掘，与他同甘共苦，在考古学家遭遇的各种灾难事件中不断筛取笑料。

她爱她的丈夫，对考古有着浓厚的兴趣，当朋友问起她的异乡生活时，她决定用这部轻松的游记来告诉他们答案。本书初版于1946年，描绘了考古旅途中的艰辛和乐趣，从中能体会阿加莎独具的魅力。（喜平）