来源:MDPI 发布时间:2022/3/16 18:05:12
选择字号:
MDPI 干货分享 | 超细致英文学术论文写作攻略——学术论文撰写方法与Tips (四),请查收!

微信链接:

https://mp.weixin.qq.com/s/mm8U6p5ns4eGuJ_TmxI7ew

MDPI主页:

https://www.mdpi.com/

本篇为写作攻略系列第四篇,旨在向学者们强调学术论文撰写中需特别注意的英文写作小知识:连接词、限定性和非限定性从句的正确使用,以及其他一些英文写作中需要注意的事项,希望能为大家提供帮助。

查看上一篇:MDPI 干货分享 | 超细致英文学术论文写作攻略——学术论文撰写方法与Tips (三),请查收!

5. 避免不必要的连接词

英文写作中,应尽可能减少使用不必要的连接词。请看下面例句:

× We recorded all information online. Besides, they were published in a journal.

We recorded all information online and published them in a journal.

我们在线记录了所有信息,并发表在期刊上。

从以上例句中可以看出,第二句阅读和理解起来更容易。因此,在英文写作中使用besides、therefore、thus等连接词之前,应该先思考一下这些词是否有必要。

6. 主谓一致要谨记

英语写作中,“to be”的动词形式要与句子的主语保持一致,这一点非常重要。如果有一个主语,则动词应该是is/was;而对于两个或两个以上主语的情况,动词则应是are/were。请看下面例句:

× The copper and manganese was heated.

The copper and manganese were heated.

将铜和锰加热。

第一个句子是错误的,因为有两个主语——铜和锰,所以不应该使用动词的单数形式。如果这句话是“the copper was heated”或“the manganese was heated”,那么“was”就是正确的。

7. 避免使用非正式的语言/口语

英文写作时应尽量正式、简洁、切中要点,避免使用very、interesting、extremely等词,因为相比于事实性描述,这些词显得更为主观。在提及值或参数时,应避免使用诸如improved之类的词,而改用increased/decreased,因为这类词所包含的信息量更多。

使用尽可能多的描述性词汇很吸引人,但这会使语言过于复杂。例如,“an improvement effect was seen (看到了改善效果)”可以简写成“an improvement was seen”。这里的“improvement (改善)”就是一种“effect (效果)”,因此没必要加上“effect”这个词,该逻辑同样适用于其他句子。总之,在英文写作中应尽量减少冗词。

8. 限定性从句和非限定性从句

对于句意而言,限定性从句是必要的,如果去掉了限定性从句,句意就会发生改变。而非限定性从句对于句意来说并非完全有必要,因此可以在不改变句意的情况下予以删除,这些可删除的非限定性从句通常是附加非必要额外细节的从句。

• My son, Teng, is 8 years old.

如果作者只有一个儿子,这个儿子叫Teng,那么这句话就是正确的。因为只有一个儿子,所以son很明显指的是Teng,他今年8岁。因此,Teng这个名字是额外的细节,其并不会改变句意。这是一个非限定性从句。

• My son Teng is 8 years old.

如果作者不止有一个儿子,那么这句话就没有问题。若作者有两个儿子,Teng (8岁) 和Bao (10岁),则有必要说明这里指的是Teng而非Bao。如果删去Teng,就会影响句意。因此这是一个限定性从句。

9. 使用“allow”一词时需谨慎

在英文写作中,“allow”一词不应在无对象的情况下使用。请看下面例句:

× It allows to calculate the result.

It allows us to calculate the result. 它使我们能够计算出结果。

It allows the result to be calculated. 它允许计算结果。

上述例句中,第一句没有允许的对象,因此不正确;第二、三句有对象 (分别为us和the result),因此是正确的。

10. 额外知识要掌握

• 数值与单位之间应留有空格,例如,20 nm,而非20nm。但是,对于%,单位与数值之间无需空格,例如50%。

• “i.e.,”的意思是“换句话说”,而“e.g.,”的意思是“举例”,二者不能互换使用。

• 不能用increment代替increase。Increments是具体的增量,例如“the sample was heated in 5 °C increments (样品以5 °C的增量加热)”,指的是样品分别在5 °C、10 °C、15 °C等温度下进行加热。然而,如果一个参数改变并增加了一定的量,则会写作“x (parameter) increased by y (value)”,即“x (参数) 增加了y (值)”。

• 通常用“such as”代替“like”,例如,“The shop sold a number of ice cream flavours like chocolate, mint and strawberry”应该写作“The shop sold a number of ice cream flavours such as chocolate, mint and strawberry (这家商店出售多种口味的冰淇淋,如巧克力味、薄荷味和草莓味)”。

• 一句话不能以数字开头 (除非它们是命名系统的一部分,如化学式)。如果必须以数字开始一句话,则须将数字写全,例如,“Four days passed before the meteorite shower became visible (四天过去了,流星雨才出现)”。

• 用“In recent years,”替换“In the last years,”使用。

• 使用中性词语,如they/their,而非he/she和his/hers。

 
 
 
特别声明:本文转载仅仅是出于传播信息的需要,并不意味着代表本网站观点或证实其内容的真实性;如其他媒体、网站或个人从本网站转载使用,须保留本网站注明的“来源”,并自负版权等法律责任;作者如果不希望被转载或者联系转载稿费等事宜,请与我们接洽。
 
 打印  发E-mail给: 
    
 
相关新闻 相关论文

图片新闻
新成果有望为量子应用开辟新前景 韦布望远镜捕捉到迄今最远恒星细节
中国科大提出并实现新型量子随机数发生器 珍稀濒危植物墨脱百合首次回归野外
>>更多
 
一周新闻排行
 
编辑部推荐博文