鱼与牧牛对公共空间展开了激烈的争夺。它们各自的需求呈现出的紧张关系，是美国俄勒冈东北部蓝山地区几十年来争论的根源。

鲑鱼、鳟鱼想要冷冽且清澈的山溪来生长繁殖，“熊掌”——牧牛也需要同样的流水，要求却是温热一些，它们的主要目标是宝贵的河滨青草。更剧烈的争端在于，牧牛将溪水搅浑，还踩踏了鱼卵。这使得几种鱼类自上世纪90年代初至今，一步步登上了濒危物种清单。

在山地群居生态观测网络（MtnSEON）工作的一位生态学家表示，为解决鱼和牛之间复杂的兼容性问题，必须让它们在山脉和河流生态系统中整体上接近。在美国国家科学基金会资助下，科学家们旨在在脆弱的山区构建新的格局，培育复原力，甚至重新定义要解决的问题。

专家认为，需要从经营大牧场、社会群体、生态群落研究的角度作进一步透视研究。事实上，蓝山的案例是《山地景观中的社会生态系统》这篇文章的一部分，近日在线发表在美国生态学会期刊《生态学与环境前沿》上。

“传统生态学关注的是环境中除了人之外的一切，这种情况正在改变。景观生态学是生态系统科学的一个分支学科，集合了人们对于景观的理解与观点。我们需要研究人、环境和生态系统之间动态的关系和相互作用。”爱达荷大学教授Andrew Kliskey说道。

Kliskey与爱达荷大学复原群落中心的同事一起完成了这个课题。他表示，“当谈论人与环境时，常常会引起争议。人们将其对立起来，出现两极化，要鱼还是要‘熊掌’。我们试图汇集不同的信源，解决冲突。”

蓝山是广阔的哥伦比亚河流域的一部分，鲑鱼、鳟鱼的生存对于当下那些以娱乐为中心的美国人来说，也是很关切的。美国每年在栖息地恢复上的花费超过10亿美元，主要集中在鱼类身上。

上游流域的管理决策和经济活动，能够为下游群落和生态系统带来丰厚的反响。虽然几十年来放牧一直是人们关注的焦点，但栖息地可能不是目前限制这些商业价值物种恢复的关键因素。文章讨论了复杂的社会和经济因素在流域管理实践的变化，重估了一些过去的成功经验。

目前，蓝山保护鱼类栖息地的战略是由政府自上而下实施的，给农场主带来了严重的不利影响，对鱼类的益处也并不清晰。

为了打破僵局，MtnSEON蓝山工作组不仅为利益相关者开发了新的方法，概述了潜在的好处和障碍，而且组织了各方参与的会议研讨和座谈，共同商讨诸如重新划定或共享边界、放牧流域的运用、牲畜的灵活放牧时间等问题。

MtnSEON也开发了应对冲突管理的课程，方便森林管理服务人员、社区代表、农牧场主学习使用。Kliskey表示，“你得把要鱼或要‘熊掌’的极端化人们召集起来，认真听，然后调整流域管理实践。这需要时间。”（王方编译）