■林之光

【韩国温突（英语名Ondol）不是由突起的炕，即卧室的一部分面积取暖，而是整个地面都是取暖的（全铺式地暖），地面下都分布有烟道。这是为适应当地低坐卧式起居文化而诞生的设施。】

韩国2005年“端午祭”，2013年“越冬泡菜（文化）”先后进入世界非物质文化遗产，今年3月17日，韩国又提出要为“温突”申遗。而且由于韩媒炒作：“中国也有地热式采暖技术，因此韩国必须加快速度抢先申遗。”网上一时掀起“轩然大波”。有的网友说韩国在抢我们老祖宗的东西去申遗，是一种文化侵略。

韩国温突和东北暖炕类似的地方很多，即两者都是利用生火烧炕取暖的原理。这是因为包括韩国、朝鲜、我国华北、东北以至西伯利亚在内，都是世界同纬度上冬季最冷的地方。过冬必须取暖，而古代取暖必然用火。

但是，韩国温突和东北暖炕还是有很大不同。我们且从东北最北端的漠河暖炕说起。

1996年11月9日（是日漠河最低气温零下39℃），我作为科学顾问，随中央电视台《正大综艺》栏目组来到我国的北极村黑龙江漠河，拍摄气象专集以庆祝中央电视台天气预报节目开播15周年。这里是我国冬季中最为寒冷的地方，全年最冷1月平均气温零下30.9℃，1969年2月13日清晨这里出现了零下52.3℃的我国极端最低气温纪录（与西伯利亚零下70℃的北半球最低纪录亦已相去不远），因此被称为我国的“寒极”。漠河应该是我国冬季最需要取暖、暖炕设施最典型的地方。

我们拍摄的是漠河村村长冯显宗的家。这是1969年用五六十方木材建成的木刻楞房，号称“百年不坏”。

冯村长家正房3间，面积80多平方米。中间是向外开门的堂屋，是做饭、吃饭的地方。两侧是卧室，卧室中的主要取暖设备就是睡人的暖炕。炕用砖砌成，位于南窗下，贯通全屋。炕内有烟道，一头上通烟囱，一头旁通堂屋的炉灶。白天煮饭、炒菜、烧水、熬猪食，也就是在烧炕取暖了。西屋是老人睡的，炕边有小口，可以根据需要直接另加火取暖。燃料当时是用山上的杂木，据说当时一户一冬要烧掉15方杂木之多。但是在隆冬季节，一天光靠3餐做饭热量还不够，夜间还要在炉内填煤慢燃，才能保证在最长17小时长夜（冬至日）中室内一直温暖如春。

不过，我发现，冯村长家堂屋里还有一个特殊的取暖设备，这至少是我在辽宁看到的农户中是没有的，即堂屋两侧的墙壁也是中空有烟道的，上通烟囱，下通炉灶。它主要是为堂屋取暖，因为堂屋体积很大，又直通大门，光靠两个灶热量不够。这在黑龙江西部称为“火墙”，是当时招待所、旅社常用的取暖办法。生火口在室外，由旅社管理。

但是，韩国温突（英语名Ondol）不是由突起的炕，即卧室的一部分面积取暖，而是整个地面都是取暖的（全铺式地暖），地面下都分布有烟道。这是为适应当地低坐卧式起居文化而诞生的设施。因为房间整个都是生活活动区，地板上哪块不取暖，在上面活动都会觉得不舒服。因此把温突译为“暖炕”实有很大误差。

实际上，韩国温突和我国漠河暖炕之间的差别，不仅仅在于因居住方式（文化）不同，还和气候条件不同有关。最主要是冬季温度，漠河属寒温带，1月平均气温零下30.9℃，地下2米有终年不化的永冻土，而位于韩国最北部的首都首尔仅零下4.6℃，最南部甚至在零上。所以韩国温突房间可以全地面取暖，而东北暖炕则都采取集中加热睡炕的办法，否则会浪费很多的宝贵热量；另外，首尔年平均降雨量1260毫米，漠河只有它的30%，因此房屋的排水、防潮等功能和结构也有重大不同。

气候条件甚至可以造成居住和取暖方式的更大差异。例如，我国南北方都是汉文化，但居住方式却是“北炕南床”。南方不仅睡床不睡炕，而且根本不取暖。这是因为我国房屋居住的主要矛盾，北方是冬季寒冷，房屋紧凑密闭烧炕取暖效果才好；而南方主要矛盾则是炎热长夏，房屋必须造得高大通风，但这样在冬季中任何取暖方式（包括暖炕）的效果都非常差，所以过去一直不取暖，最近才提出取暖问题，尽管江淮、江南北部冬季中也很冷（当然南方不睡炕还可有别的原因）。可是韩国因夏季不热，首尔温度和沈阳接近，所以温突（房屋相对封闭）也可舒适度夏。

《北京晚报》4月12日发了一篇关于中韩文化关系的文章，大标题叫《都教授“遇上”孔夫子》。就说到温突确有“朝鲜元素”“韩国成分”，即与东北暖炕有文化差异。但我认为还应加上“东北的‘西伯利亚严寒’遇上韩国‘暖冬’”，即气候差异，这样就全面了。