李朝全 作家，著有理论批评专著《文艺创作与国家形象》，传记《春风化雨——当代青少年践行社会主义核心价值体系纪实》《世纪知交——巴金与冰心》等，主编《新中国60年文学大系·报告文学卷》等。
■本报记者 王俊宁
如果你是都教授的粉丝，你一定会注意到《来自星星的你》这部韩剧中的一个重要“道具”——被千颂伊称为“外星文”的《明心宝鉴》。
广泛译介到国外
“实际上，《明心宝鉴》出现在韩剧里，已经不是第一次了。”作家李朝全告诉记者，“2005年在风靡一时的韩剧《大长今》里，《明心宝鉴》便是大长今最早的发蒙读本。剧中也提到了《明心宝鉴》的开头几句：天听寂无音，苍苍何处寻？非高亦非远，都只在人心。”
“《明心宝鉴》是中国历史上第一本译介到西方的书。”李朝全介绍说，“据考证，早在1590年左右，天主教教士高母羡为研读汉语及了解中国文化，将明朝初年开始刊行的通俗读物《明心宝鉴》译成了西班牙文。”
高母羡翻译的《明心宝鉴》是一个手抄的双语作品。该手抄本于1595年被带回西班牙献给王子斐利三世，现收藏于马德里西班牙国立图书馆。
“根据国内可以查找到的资料，《明心宝鉴》大约成书于元末明初，辑录者或整理者是范立本。”李朝全说道，“成书后的《明心宝鉴》不止于中国盛行，而且迅速向东亚、东南亚中国周边各国传播，长期广泛流传于日本、越南、菲律宾等地。”
多年来，虽然《明心宝鉴》各种版本流传不断，但此书在中国后来竟慢慢湮没，乃至处于完全失传的境遇。也因为这样，李朝全一直致力于此书在中国的“复活”，并乐意看到这本书重新焕发生命力。
值得一提的是，2013年4月，在《明心宝鉴》被翻译成西班牙文400多年后，北京大学教授赵振江又在原译本基础上进行完善和修改，推出了《明心宝鉴》西班牙文新译本，并在西班牙马德里举行了首发式。
“高母羡首次翻译的《明心宝鉴》被认为是‘中西两国文化交流史上的重要物证’，高母羡则被誉为是‘中西文化交流的先锋’。”李朝全说道。
一部人生教科书
李朝全向记者介绍说：“《明心宝鉴》视野开阔，兼容并包，内容网罗百家，杂糅儒、释、道三教学说，荟萃了明代之前中国先圣前贤有关个人品德修养、修身养性、安身立命的论述精华，主旨是劝善劝学、引导人心。”
“《明心宝鉴》依内容分为上下二卷共20篇，分别是：继善、天理、顺命、孝行、正己、安分、存心、戒性、劝学、训子、省心、立教、治政、治家、安义、遵礼、存信、言语、交友、妇行。”李朝全总结说，“内容几乎涉及和囊括了一个人生存于世所要面对和经历的方方面面，有关待人接物、立身处世、言谈举止、心性品行、齐家治国等方方面面。从主题上看，《明心宝鉴》主要是关于忠、信、礼、义、廉、耻、孝、悌这八方面传统美德教育的。”
李朝全还说：“《明心宝鉴》通篇大量运用对偶、对仗、排比等句式，几乎段段都是格言、警句，可圈可点。语句文采绚烂，朗朗上口，特别适合诵读，适合作为儿童少年研习国学之入门书。又因其内容宏富、深厚，在给读者丰饶知识的同时，也能带给人深刻的思想启迪。因此可以说，这实际上也是一部通俗版的人生哲学，一部人生教科书，一部修身励志经典。”
“《明心宝鉴》区别于其他教人做人的书籍的显著特点在于，它的文字、譬喻简洁易懂，道理深入浅出，简单实在。”李朝全说。
《中国科学报》 (2014-04-11 第18版 读书)
