■本报实习生 马玥浩
众所周知，达尔文的《物种起源》内容繁杂，涵盖了博物学、地质古生物学、生态学、形态学、分类学等很多领域，即使读者囫囵“啃”下来，也很难抓住其精髓。
让非专业成年人都望而却步的《物种起源》，对于好奇世界、热爱科学的少年儿童来讲，就更高不可攀了。为了让国内的少年读者了解经典科学著作，接力出版社请古生物学家苗德岁重新提炼并创作了《物种起源（少儿彩绘版）》。
精华没漏掉
苗德岁在接受采访时说，他在2012年受邀翻译了英文版的《物种起源（第二版）》，并在中国科学院几个研究所作了《达尔文与“物种起源”》的讲座，颇受欢迎。“有次讲座的听众中有不少小朋友，他们问我能不能写一本少儿版的，我毫不犹豫就答应了。”
此前的翻译工作为苗德岁撰写少儿版《物种起源》打下了很好的基础，但他也说，这是远远不够的，“少儿版不是一个翻译简化的过程，而是需要再创作。原版中有的章节比较抽象，我介绍的就简略一些；有的包含大量有趣的例子，就详尽一些。但《物种起源》一书的精华，一点也没漏掉”。
接力出版社编辑于海宝介绍，《物种起源（少儿彩绘版）》在原著的基础上延伸出去，讲述了达尔文的故事、《物种起源》出版后受到的各种诘难，并且在叙述《物种起源》的主要观点时，不断用现代生物学的视角和理论，来加以佐证。
阅读更便捷
作为一本少儿科普书，除了内容上的严谨丰富外，能激发小读者的兴趣、让他们容易记住，也是很重要的。苗德岁根据《物种起源》的成书逻辑，分别在达尔文的重大理论后，加入了回顾环节，并在全书的最后，对整本《物种起源》的框架和理论作了总结。书中的各个部分，都相对独立成篇，无论从哪里翻起，都可以毫无障碍地进行阅读，方便小读者们随时翻阅。
于海宝还介绍，本书在语言上，运用了大量的比喻、拟人等手法，将一些难以理解的理论，转换成非常浅显易懂的例子。并且不断提出有趣的问题，比如“为什么大洋岛上没有青蛙和老虎”“为什么鸽子的嘴巴要么很长，要么很短”等，用充满悬念的讲述方法，吸引小读者一直读下去。
另外，本书的插图也非常引人入胜。“所有插图均为手绘图片，充满了童真、童趣。”
这本《物种起源（少儿彩绘版）》，也是接力出版社少儿版“名著专家解读版”系列的第一本。于海宝介绍，他们正在创作中的还有《相对论》等科学名著。他说：“经典的科学著作所呈现出的思维逻辑、研究方法，以及对于未知世界孜孜探索的精神，一直能够启发人们去热爱科学。我们希望将经典著作，以少年儿童能够喜爱、理解的方式，把其中蕴涵着的智慧之光传递下去。”
《物种起源（少儿彩绘版）》，苗德岁编著，接力出版社2014年1月出版
《中国科学报》 (2014-02-28 第18版 读书)
