■本报记者 王俊宁

虫洞、黑洞、星系、宇宙……正在国内院线热映的《星际穿越》，让更多普通大众开始热议不太熟悉的天体物理知识。

如果要问当今世界最知名的宇宙物理学家，霍金肯定名列榜首。霍金被认为是继牛顿和爱因斯坦之后最杰出的物理学家之一，更被世人誉为“宇宙之王”。

由湖南科学技术出版社出版的霍金自传《我的简史》，以及北京金城出版社出版的《霍金传奇》于今年下半年在国内相继出版。

《我的简史》，[英]史蒂芬·霍金著，吴孟超译，湖南科学技术出版社 2014年7月出版

《霍金传奇：病魔成就的一生》，杨建邺著，金城出版社 2014年10月出版

自传：私人回忆

作为霍金的华人弟子、翻译了《时间简史》《时间简史普及版》《果壳中的宇宙》和《大设计》等霍金科普著作中译本的吴忠超，此次仍是《我的简史》的翻译者。在接受《中国科学报》记者采访时，吴忠超认为，“霍金的《我的简史》全球学界都已经期盼已久。作为一本自传，这本书肯定也会像《忏悔录》《我的苦难史》一样，传诸后代”。

吴忠超向记者说起了霍金写这本自传的起源，那是霍金70岁生日那天，剑桥大学和国际同仁为霍金举办了“宇宙的态”的学术会议，并从全球各地邀来霍金的学界友人、过去的合作者和学生共100余人庆祝。“但是因为霍金的健康状态，医生不允许他亲自出席庆典。所以霍金在生日前预先录制了题为《我的简史》的视频，并在宴会之前向来宾播放。这就是这部自传的雏形。”

在吴忠超看来，《我的简史》一书最主要的特点就是准确。“因为身体原因，霍金不能正常写字，看书也必须依赖于一种翻书页的机器，甚至在读文献时必须让人将每一页摊平在一张大办公桌上，然后他驱动轮椅如蚕吃桑叶般逐页阅读。”吴忠超感慨说，“但是《我的简史》是霍金在新技术帮助下完全凭借一己之力写成的书，他写得很慢，所以这本书也很短，但是他却能把自己的生平和研究经历写得很清楚。”

在书里，霍金浮光掠影般讲述了自己从战后伦敦的男孩成长为国际学术巨星的岁月。通过附有大量罕见照片，霍金用简明、风趣、坦诚的语言让读者了解了过去著作中难得一见的霍金：被同学起绰号为爱因斯坦的好追根究底的小学生；曾经和同事为特别黑洞存在打赌的开玩笑者；在物理学和宇宙学世界博取立足之地的年轻的丈夫和父亲等等。

特别值得一提的还有书中霍金用特有的谦逊和幽默的文笔，倾谈了他21岁时被诊断出ALS 病后面临的挑战了；追踪他的思想家的生涯，他解释早夭的前景如何迫使他取得一个又一个智慧的突破了；还论及了他的杰作——20世纪标志性著作之一的《时间简史》的本源。

本书责任编辑孙桂均认为，《我的简史》为我们打开了一扇通往霍金个人宇宙的窗户，让人们得以认识这位伟大的科学家如何书写科学的历史、创造生命的奇迹。

“一个历史人物的任何传记都无法取代自传。”针对市场上已有的众多有关霍金的传记，吴忠超强调，“人的精神世界如此丰富并不停演化，它是不可能被复制的，也不可能被他人精确摹写。况且，本书传主已被大众媒体塑造成先知的形象，而他的已有传记角度都是仰视的。所以《我的简史》为我们打开通往霍金个人宇宙的一扇窗户。”

他传：充满敬意

1988年10月12日，因为冠心病正在校医院疗养的华中科技大学物理学院教授杨建邺，收到了大哥杨建军从美国纽约寄来的一本英文书，书名叫A Brief History Of Time From Big Bang to Black Hole，作者是传奇物理学家霍金。

彼时，杨建邺对霍金并没有特别的认识，只觉得封面上坐在轮椅上的霍金比较消瘦。然而，在翻开书之后，杨建邺便被书中的语言、思想所吸引，并立即让他的研究生翻译了其中两篇。这本书就是如今已经成为科普经典的《时间简史》。

后来湖南科学技术出版社推出了由吴忠超翻译的《时间简史》中文版。杨建邺看了吴忠超写的中文版序之后对霍金有了大概了解。之后这位物理学教授又先后看了《时间简史续编》《霍金讲演录》等资料，对霍金有了更深的了解，并于2005年完成《霍金传》一书，由长春出版社出版。

如今8年多过去，这位已经完成了《杨振宁传》的物理学教授也早已退休，并于今年出版了新作《霍金传奇》。在接受《中国科学报》记者采访时，杨建邺感慨道，“从《霍金传》出版到现在又过去了很多年，在这些年里，霍金身上又发生了许许多多的事，因此我一直都想修改和增订后再出版一本《霍金传奇》。”

与《霍金传》的内容相比，除了增补了第一版中忽略的内容，《霍金传奇》也新增了2006年以后霍金经历的一些事情，包括霍金的第三次中国行、与第二任妻子离婚等内容。写作时间也一直写到2013年3月霍金获得“特殊物理学基础奖”为止。

在杨建邺看来，霍金被人们铭记不仅仅是因为他在学术界作出了突出的贡献，更是因为他是一位极富传奇色彩的人物。“他的贡献是在他被禁锢在轮椅上30多年的情况下做出来的，此外他还多次因为疾病命悬一线。人们对具有如此顽强生命力、不懈追求宇宙真理、充满传奇色彩同时又具有非凡幽默性格的他，都不得不从内心发出深深的感叹和由衷的敬意。而我对霍金的敬意就是写一本他的传记。”

清华大学社会科学学院教授刘兵认为，随着现代科学和技术越来越多地改变人们的生活，普通民众对那些著名的科学家即使不甚了解，名字总还是如雷贯耳的。霍金，就是一位可以作为话题来分析的典型人物。而《霍金传奇》是典型的“标准传记”式样的霍金传记。

在刘兵看来，《霍金传奇》一书很好地处理了严谨与通俗的关系，以很有可读性、很通俗的方式介绍了霍金的科学贡献，并很好地处理了通常科学家传记中最难处理的科学家生活和工作的关系问题。因而，阅读这样一本传记，可以让读者以相对轻松的方式最大限度地对霍金这位科学家的传奇有一个比较准确的了解和把握。