作者:李西米 来源: 中国科学报 发布时间:2021-9-23
选择字号:
荐书

 

“任溶溶译文集”(全二十卷),任溶溶译,上海译文出版社2021年4月出版,定价:2500元

今年98岁的任溶溶是我国儿童文学翻译和儿童文学创作领域德高望重的翻译家、作家、编辑家。在其首部儿童文学翻译作品——土耳其作家萨德里·埃特姆的《黏土做的炸肉片》正式发表75周年之际,上海译文出版社推出全二十卷、总字数近千万字的丛书“任溶溶译文集”。这套文集收入任溶溶多年来的代表译作——近40位外国作家的80余部经典作品,是其多年翻译成就和翻译风格的一次集中展现。

任溶溶通晓多国语言文字,他翻译了大量英语、俄语、日语及意大利语等多语种的儿童文学作品。《安徒生童话》《夏洛的网》《柳林风声》《长袜子皮皮》《木偶奇遇记》《小飞侠彼得·潘》等百年来的儿童文学经典经由他的翻译在几代读者中广为流传。他的原创作品《没头脑和不高兴》《一个天才杂技演员》等同样深受读者好评。

《欧洲悲剧:欧元如何一步步将欧洲推入深渊》,[英]阿绍卡·莫迪著,王剑鹰译,辽宁人民出版社2021年9月出版,定价:138元

本书以时间为序,以欧盟、欧元为轴心,描述了二战后直到2017年欧洲70多年来的发展。政治上从欧洲共同体到欧盟,经济上从各国单一货币到欧元的诞生,串联起一出欧洲社会的理性与冲动、繁荣与危机、憧憬与幻灭的大戏。

作者阿绍卡·莫迪不仅掌握了欧元/欧洲危机的大量一手资料,而且本人曾经在国际货币基金组织中担任高级职位,这保证了作者对欧洲有切近的观察、精到的思考与专业的分析。欧元,既是一个经济悲剧,也是一个政治悲剧。通过这样的分析,作者意图深度展示一个个主权独立的国家如何融合,并寻求更好的互动与发展的国际机制的成败枢机。

《鲸之殇》,[加]法利·莫厄特著,高建国、李云涛译,广西师范大学出版社2021年6月出版,定价:78元

法利·莫厄特,加拿大作家、坚定的环保主义者,一生出版著作44本,有2500多万册远销世界60多个国家。本书被世界反捕鲸组织奉为经典,后改编成电影。

本书讲述了一头怀孕母鲸被困海湾、被人类无情射杀的悲惨故事。人类无情而残忍的扫射、雄鲸不离不弃的守候、作者努力而徒劳地寻求救援,整个故事温馨与悲伤、残酷与绝望相交织。此外,全书亦详细梳理了两三个世纪以来,世界各大海域中所有鲸类惨遭屠戮、几近灭绝的真实情况,揭露了工业化时代以来人类无限膨胀的欲望,批判了人性的自私与丑陋,读来令人触目惊心,具有强烈的警示意义。

《四口吃遍江户》,[日]饭野亮一著,田蕊译,世纪文景·上海人民出版社2021年7月出版,定价:59元

寿司、天妇罗、荞麦面与鳗鱼,被誉为“江户美食四大天王”“万国无双的江户之味”,诞生于江户街头,在充满烟火气的市井中发展成为今天我们所熟悉的形态,并成为日本饮食文化的代表。对于中国读者而言,这四种美食是去日本旅游时一定要去打卡的标志性食物。这四种美食经历了怎样的发展演变,背后又有怎样妙趣横生的小故事呢?

本书是日本饮食文化研究专家饭野亮一的代表作。作者援引大量一手史料,细致梳理了这四种食物从诞生、发展到形成今日形态的整个过程,同时搭配近140幅珍贵手绘插图,勾勒出江户时代的市井生活与庶民风貌。(李西米)

《中国科学报》 (2021-09-23 第6版 读书)
 
 打印  发E-mail给: 
    
 
相关新闻 相关论文

图片新闻
新型催化剂实现温和条件下氨催化合成 高分三号02星发射!
椰子树的个头,400万年前就决定了 80年,青藏高原柳属高山灌木线爬升59.3米
>>更多
 
一周新闻排行
 
编辑部推荐博文