作者:温才妃 郝文婷 游玉增 来源: 中国科学报 发布时间:2019-10-16
选择字号:
宁波大学:让世界听见中国好故事

 

外文宣讲团成员与留学生同编五彩绳,向他们讲述中国端午文化

从“世界那么大,我想去看看”到“中国这么好,我想让世界看到”,宣讲团成员向世界讲述中国故事。

■本报记者 温才妃 通讯员 郝文婷 游玉增

在美国阿拉斯加州的德纳利公园度假村,当来自宁波大学外国语学院英语专业的学生孙宇彤告诉朋友们,在中国可以“零现金出门,一个手机就足够了”时,土耳其小伙Merve露出了不敢相信的眼神,待孙宇彤展示给大家看之后,Merve赞叹不已很是羡慕,她希望土耳其也能早日享受到共享单车和移动支付带来的便利。

孙宇彤隶属宁波大学外国语学院习近平新时代中国特色社会主义思想外文宣讲团。该宣讲团成立于2018年,核心骨干40余人,均是宁大外国语学院英语、德语、日语等专业学生。“要讲好中国故事,展现真实、立体、全面的中国,提高国家文化软实力。”谈到建立这个宣讲团的初衷时,骨干成员刘帅说。

据统计,自2018年成立以来,宁大外文宣讲团40余名成员先后整理文字材料30余万字,凝练宣讲方案28套,足迹遍布世界14个国家,成为“中国故事国际传播者”。

“中国这么好,我想让世界看到”

“With Alipay, you dont need to take any cash but a cellphone in China.(在中国,你不需要带现金,只要一个装有支付宝的手机就够了)。”在“一带一路”沿线国家罗马尼亚加拉茨县,宣讲团成员2016级英语语言文学专业的赵雪晴正在向当地人讲述中国的“新四大发明”。

据了解,宣讲团成立以来,成员们利用出国游学、交换、孔子学院志愿服务以及国内的外事活动志愿服务等机会,通过讲述“改革开放40年的中国故事”和“阳明文化中的中国故事”,共向俄罗斯、美国、英国、日本、澳大利亚、马达加斯加、摩洛哥、冰岛、瑞典等14个国家的国际友人传播中国历史和文化,描绘中国改革开放40年的巨大变化和新中国成立70年来的伟大成就,宣传人类命运共同体的国际主张。

宣讲团成员还利用中国传统节日,向来自摩洛哥、法国、韩国、印度、泰国等十余个国家的百余名宁大留学生开展了多次集中宣讲,中外学子在同过中国节、同写中国字、同唱中文歌、同品中国味等活动中,共叙文明交流互鉴、共话“一带一路”倡议等主题。

走出国门,为外国人讲述中国故事,宣讲团成员强烈感受到不同国家的文化差异,以及作为中国人的骄傲和自豪,“中国真的很好”。

谈及国内外比较,赴德国海德堡的宣讲团成员丁卉说:“国外的办事效率跟我们的‘最多跑一次’比起来差远了。”“他们的列车也真的是太慢了。”

孙宇彤到了美国才发现,在资讯如此发达的时代,竟然“有很多人仍不是很了解中国,对我们的印象还停留在几十年之前,甚至有很多偏见”。

赵雪晴则第一时间把自己的感慨发到朋友圈:从“世界那么大,我想去看看”到“中国这么好,我想让世界看到”!

做专业的“中国故事国际传播者”

身在阳明故里宁波,宣讲团成员们觉得既有优势,也有责任加大阳明文化“走出去”的步伐,为世界带来更多积极影响。

他们在深入学习《传习录》的基础上,历时12个月完成近千页《心学智慧——〈传习录〉中英双语漫画读本》,并绘制以王阳明人生经历为基础的《阳明传奇》中英日德四语系列儿童故事绘本,提供配套语音朗读免费下载。目前,漫画读本已被多家省、市级外事部门采用。漫画电子图书已在海外6所孔子学院作为辅助教材投入使用,各孔子学院纷纷表示,该读本激发了汉语学习者对中国文化的热情,是中华文化海外传播的有益尝试。

今年5月,由他们完成的作品——“传好中国文化:阳明文化对西传播的实践探索——基于《传习录》海外传播比较研究后的优化升级”,经过层层比拼,最终斩获浙江省第十六届“挑战杯”大学生课外学术科技作品竞赛特等奖。

与此同时,团队成员历时一年半的时间,搭建了容量为40万字(词)的《习近平用典双语语料库》。《习近平用典双语语料库》囊括了《习近平谈治国理政》一卷书中所涉的157条用典、14家英美主流媒体报道译文,《敬民》《为政》《立德》等十二个篇章,每篇包括引语、讲话原文(包括讲话时间和地点)、原典释义、国内权威译文、英美媒体译文、习近平用典解读6个内容,既能对比国内译文与英美译文的异同,又能从中了解原典的来龙去脉和当代的现实意义,为编纂《习近平用典双语词典》提供全面、真实的语料来源。

据悉,该双语语料库已被近十家研究和外事机构采用,并被作为用英语讲述中国治理故事的主要素材和相关研究资料。

从党团中寻找力量

除了在国内外宣讲,宣讲团成员还走访了国家外宣“窗口”——中国外文局教育培训中心和《人民画报》编辑部等机构,也采访了讲述中国故事的共和国同龄人和校友,从中凝练宣讲精神和故事,化为内功。

“榜样是引领我们前行的力量。”宣讲团成员周思钰说。此外,宣讲团成员通过制作宣传册,将榜样的故事总结提炼为微党课、微团课,进党团支部宣讲,将优秀榜样的故事讲给更多的党团支部。

“我志愿加入宁波大学外国语学院习近平新时代中国特色社会主义思想外文宣讲团,弘扬爱国主义,练就过硬本领,勇于砥砺奋斗,不忘初心、牢记使命,讲好中国故事,担当时代责任,彰显学生党员的先锋力量!”……这是外文宣讲团成员在党日活动上的宣誓词。

今年3月,外文宣讲团成立了功能型党支部。该院党委书记方晓春表示,未来,外文宣讲团党支部将继续遵循功能型党支部“小型、灵活、多样”的原则,并利用微党课、主题党日活动、节庆活动等载体,进一步加强支部内的系统性、专业化学习和交流;同时运用“互联网+”思维,探索宣讲新模式、丰富宣讲新内涵,将宣讲团成员培养成为新时代中国文化对外传播的新锐力量,并着力围绕“一带一路”沿线国家把中国声音传播得更深远。

此外,外国语学院不少毕业生也在宣讲团的感召下,赴吉尔吉斯斯坦、肯尼亚、斐济等国工作,不少师生赴冰岛、马达加斯加等孔子学院开展志愿服务,积极传播儒家文化,讲述中国故事。

《中国科学报》 (2019-10-16 第7版 海外)
 
 打印  发E-mail给: 
    
 
相关新闻 相关论文

图片新闻
稻米蛋白品质形成分子机制获揭示 鸽子羽毛让机器人像鸟一样飞翔
薇甘菊:“疯狂”的植物杀手 科学家研制出“活砖头”
>>更多
 
一周新闻排行 一周新闻评论排行
 
编辑部推荐博文