本报讯 近日，华东师范大学出版社为周克希结集出版了《周克希译文集》，让读者重温如此众多精致、优美的法国文学经典的同时，也让我们再一次把目光聚焦到了这位充满传奇色彩的著名翻译家。
华东师范大学出版社出版的《周克希译文集》第一辑包括《包法利夫人》、《侠盗亚森·罗平》、《不朽者》、《古老的法兰西》四部小说，年内还将陆续推出周克希译作《小王子》、《基督山伯爵》、《三剑客》、《王家大道》、《格勒尼埃中短篇集》、《幽灵的生活》、《追寻逝去的时光》中的第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》以及随笔集《译边草》等。
本是从事数学教学事业的周克希，却有着对文学翻译的浓厚兴趣。《周克希译文集》的出版让我们得以从一个更高的角度全面回顾周克希的翻译人生，正如周克希所说：“这次出版的《周克希译文集》是一个句号，当然，并不是说句号之后没有内容，但我希望先把这个句号画得尽可能圆一些。”（贡晓丽）
《中国科学报》 (2012-05-04 B1 文化周刊)
