■刘新建
今年的全国人代会将对刑事诉讼法进行重大修订，这是值得关注的一件事情。回想一些法律文件中让人看不懂头晕的法律术语和法律语法，在这里提一点期望：法律一定要让人民大众看得明白，一定要用纯真的中文！不要只让那些所谓的大律师能看懂！
其实，这个问题在科学技术文献中也大量存在。我们在把一些外文翻译成中文的过程中有些懒惰，或自己也没有完全懂，只是照猫画虎，造成了大量中文中的非中文现象。对一些新知识这情有可原，但不少进入大中小学教材的内容让人还是雾里看花，按照中文语法常识难以明白，或特别扭。
（选自科学网博客：http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=315709&do=blog&id=544097）
《中国科学报》 (2012-03-12 A3 两会网谈)
