新华社电 欧洲专利局日前宣布，他们与中国国家知识产权局联合推出汉英版专利智能翻译，以方便全球检索最全面的专利信息。
专利智能翻译是一项免费的专利业务自动翻译服务。欧洲专利局表示，汉英版的推出将使全球两个最大的专利语言融为一体，有利于研发人员使用同一工具，克服语言障碍，检索欧洲专利局全球专利数据库Espacenet的全文本文件。
欧洲专利局与中国国家知识产权局达成的协议显示，欧洲专利局全球专利数据库已增加400万项中文专利文献。该数据库现共有7500万项专利文献。
欧洲专利局主席伯努瓦·巴蒂斯泰利认为，汉英专利智能翻译工具的推出为专利信息开启了新篇章。
由于欧洲专利局与中国国家知识产权局的紧密合作，全世界的工程师、发明家和科学家将能够免费检索数以百万计的、由两个最重要的技术语言完成的专利文献。
欧洲专利局和中国国家知识产权局也能将其运用于日常工作中，对专利制度产生积极影响。
中国国家知识产权局局长田力普指出，自动化是双方近年来成功合作的一个里程碑。预计到2013年，中国专利文献总量将超过1000万项，智能翻译将帮助欧洲人直接有效地跨越中文障碍，推动中国和欧洲的科技交流，服务于全球创新发展。
欧洲专利局即时智能翻译工具于2012年2月投入使用，目前能够实现英语同其他14种语言的专利文献互译，包括中文、日文、韩文，预计2014年还将实现英俄互译，成为世界上最全面的多语种专利信息平台。（王晓郡）
《中国科学报》 (2012-12-11 第2版 国际)
