来源:全国科学技术名词审定委员会 发布时间:2016/11/18 12:28:13
选择字号:
科技名词委征集4个新元素的中文定名

 

2015年12月30日,国际纯粹与应用化学联合会( International Union of Pure and Applied Chemistry, IUPAC)与国际纯粹与应用物理联合会(International Union of Pure and Applied Physics, IUPAP)组建的联合工作组(joint working party,JWP)确认人工合成了113号、115号、117号和118号4个新元素。

2016年6月8日,IUPAC经过审核后公布了新元素发现者提出的新元素的命名,供公众审查与查阅:113 号元素推荐名为Nihonium,符号为Nh,源于日本国(简称日本)的国名Nihon; 115 号元素推荐名为Moscovium,符号为Mc,源于莫斯科市的市名Moscow; 117 号元素推荐命名为Tennessine,符号为Ts,源于美国田纳西州的州名Tennessee;118 号元素命名为Oganesson,元素符号为Og,源于俄罗斯核物理学家尤里·奥加涅相(Yuri Oganessian ,1933-)。

化学元素的符号是国际通用的,化学元素的命名由于语种的不同,会有较大的差异。化学元素名称的汉译,自晚清开始译入到21世纪的今天,历经了百年,形成了化学元素自有的中文定名原则:(1)根据尽量少造新字的原则,在元素定名需要造字时,尽量选用已有的古字。(2)选用或新造汉字应符合国家汉字规范。(3)符合以形声字为主体的汉字书写特点,以体现元素的性质,发音靠近国际命名。(4)避免与以前的元素名称同音,避免用多音字。(5)使用简化字,避免用怪异字,选用笔画少的字。(6)为了避免歧义,选字应尽量避开生活常用字和已经用做其他行业专用字的汉字。(7)尽量采用繁简无差别的字,以利于海峡两岸和汉语圈科技术语的统一。

全国科学技术名词审定委员会现向公众广泛征集113号、115号、117号和118号元素的中文命名。征集截止时间为2016年12月31日。

请将您的意见填入下表,提交到cail@cnctst.cn,全国科学技术名词审定委员会将在所征求意见的基础上,拟定113号、115号、117号和118号元素中文命名草案,组织语言学家、物理学家、化学家共同讨论并确定其中文名称。

 

原子序数

英文名称

符号

中文名称

汉语拼音

中文繁体

建议的理由

113

nihonium

Nh

 

 

 

 

115

moscovium

Mc

 

 

 

 

117

Tennessine

Ts

 

 

 

 

118

Oganesson

Og

 

 

 

 

联系电话:010-64034011

电子信箱:cail@cnctst.cn

通讯地址:北京市东城区东皇城根北街16号,全国科学技术名词审定委员会

邮 编:100717

联系人:才 磊

 
 
 
特别声明:本文转载仅仅是出于传播信息的需要,并不意味着代表本网站观点或证实其内容的真实性;如其他媒体、网站或个人从本网站转载使用,须保留本网站注明的“来源”,并自负版权等法律责任;作者如果不希望被转载或者联系转载稿费等事宜,请与我们接洽。
 
 打印  发E-mail给: 
    
 
以下评论只代表网友个人观点,不代表科学网观点。 

目前已有0条评论
相关新闻 相关论文

图片新闻
窥探海洋微生物的世界 中山大学超构表面图像显示研究获重要进展
失重或让宇航员血液倒流 中国科学家首次提出铁蛋白药物载体
>>更多
 
一周新闻排行 一周新闻评论排行
 
编辑部推荐博文
 
论坛推荐