生命科学 医学科学 化学科学 工程材料 信息科学 地球科学 数理科学 管理综合
 
庄世宇:叶芝诗《当你老了》的五言体翻译再修订

暮雪染双鬓,炉边困欲眠,

  暗火映寒夜,颤手取诗篇,  

  缓缓细读之,柔文似梦甜,  

  回眸半生路,旧忆缠影间。  

 

  世人皆爱卿,倾城美丽颜,  

  虚情或假意,谁人能分辨,  

  唯有一男儿,慕卿如圣仙,  

 时光摧容老,爱痛两相连。

 

垂首在炉旁,心思飞天边,

喃喃说旧事,窃窃诉前缘,

举步缓缓去,游魂落山巅,

抬头观星宇,犹似故人颜。

全文点击