《文字传奇——十一堂法国现代经典文学课》，袁筱一著，华东师范大学出版社2019年5月出版

■本报记者 李芸

对法国文学有所了解的人，大多知道袁筱一。她翻译过米兰·昆德拉的《生活在别处》，在勒克莱齐奥获诺贝尔文学奖前译过他的作品《流浪的星星》，去年11月凭借《温柔之歌》获得第十届傅雷翻译出版奖。

如今是华东师范大学外语学院院长的袁筱一，年少成名，16岁考上华东师范大学法语系，18岁写作法语小说《黄昏雨》即获得法兰西青年文学大奖。她本科毕业后在南京大学任教，同时读完了硕士和博士，并正式开始翻译生涯。

2004年，袁筱一回到母校，并于次年开设了“当代法国文学”的全校公选课。2008年以公选课讲稿出版图书《文字·传奇：法国现代经典作家与作品》。10多年后，这本书再版，名为《文字传奇—— 十一堂法国现代经典文学课》（以下简称《文字传奇》）。6月22日，袁筱一与翻译家余中先、作家林白在北京单向空间书店就此书做了一场读书分享会。

“活脱脱一个袁老师”

《文字传奇》的内容基本来自袁筱一“当代法国文学”的讲稿，“回想起来，上那门课时年轻，体力好，激情满满，是非常投入的上课状态”。每次上课前，袁筱一会准备一个讲稿，因为只是为了上课，没有出版或项目、课题之类的目的，所以完全是“非学术写作”。而相比于写作，袁筱一课前准备更多的是花在大量阅读上。

那是袁筱一非常享受的状态，“除了热爱，就是热爱”，讲稿里是她10多年前的阅读以及那个阶段她“对法国文学的选择、喜欢和沉溺”。

在激动状态下写就的文稿，掺杂了很多个人情绪，再版时袁筱一也想过要不要删掉这些。考虑再三，她决定保留，“10多年后重读我的讲稿，好像又读到了自己，很毛糙，但是很真实。那是人生某一个阶段在文学中读到人的存在和自己的存在时，可能有的欣喜或是悲伤”“讲稿相对于学术著作而言存在一些问题，比如口语化，比如不够严谨。但就像我们听一些歌手的早期作品，技巧不是很完美，但就是有些东西很打动你”。

或许正是这种个人化、非学术范儿的写作，打动了她在法语翻译界的同行余中先。余中先说，《文字传奇》“有很多让人一下子心有所动的闪光点”，那些词语和句子他边看边用铅笔画出来，读完后，这本书被画得全是铅笔道，“读的时候就能感受到袁老师讲课时的神采飞扬”。

余中先很赞成作者袁筱一、责编彭伦的定位，《文字传奇》并不是严格意义上的学术著作，他说：“作为一个编辑、批评者，我阅读作品时总要拼命去发现主题是什么、关键词是什么，读袁筱一的讲义集我也会经常想她怎么谈到这个了，怎么没谈到那个。但实际上老师讲课不是学术著作，有重点、有忽略，甚至不喜欢的东西可以不讲。自由的文字里出来的是一个活脱脱的袁老师。”

作家林白读《文字传奇》也同样密密麻麻画了很多铅笔道，林白笑言书里满是金句，“本来以为只有毛尖才有金句，没想到袁筱一有更多的金句。毛尖的金句是俏皮话，袁筱一的金句则有哲思，非常出彩”。

为什么是这9人

《文字传奇》的副标题是“十一堂法国现代经典文学课”，除去前面的绪论和最后的总结，9堂课共介绍了9位法国作家，分别是萨特、波伏瓦、加缪、杜拉斯、罗兰·巴特、萨冈、罗布-格里耶、勒克莱齐奥和米兰·昆德拉。

为什么是他们？

袁筱一说，她所谓的“法国现代经典”不是学术意义上的规定，没有文学理论的俯瞰角度，而是简简单单的读者的平等视角，甚至是微微仰视的角度。

“这9位在20世纪出生的作家是突破性地承继了法国小说传统的一批人，也是在用自己的方式完美诠释着福楼拜、普鲁斯特和纪德所奠定的现代法国小说传统的一批人。我们会看到他们和巴尔扎克、雨果、罗曼·罗兰等所创造的从19世纪一直延续到20世纪上半叶的小说世界的区别；也应该会看到他们想要创造一个新的小说世界的努力和野心。”袁筱一说。

林白在看完《文字传奇》目录后感慨：“如果有尤瑟纳尔、塞利纳、普鲁斯特就更完美了！”袁筱一说当年自己讲课执行了一个简单的标准——“生于20世纪”，这就把一批作家排除在外了，另外还有时间和难度的考虑，“一个普鲁斯特可能一个学期也讲不完，而尤瑟纳尔对学生来说是非常浩大、艰难的阅读工程”。

袁筱一认为，这9个作家虽不能代表法国20世纪文学，也绝对不是法国现代经典文学的全貌，但他们在法国文学史上肯定有一席之地。

当被问到如果《文字传奇》出续集还会选哪些人物时，袁筱一说尤瑟纳尔是首选，普鲁斯特是她想“攻克”的，但诺奖得主莫迪亚诺则会“犹豫”。在法国，两个诺奖得主勒克莱齐奥和莫迪亚诺各有粉丝，彼此不融。袁筱一后期译过莫迪亚诺，但接触比较早的是勒克莱齐奥，当然这不是原因，袁筱一说：“犹豫是因为莫迪亚诺写作变化不大，莫迪亚诺有独特的风格，作品整体感很强，但他套路很明显。”

余中先则认为，除了罗兰·巴特外，《文字传奇》里其他几位都是小说家，如果谈20世纪整个文学史，还可以囊括法国的诗人、剧作家、文论家等等。

正是这样介于感性与理性间的评说，有读者把《文字传奇》喻为自己“进入法兰西现代文学的钥匙”。在豆瓣上，读者还这样评价——“这哪里是讲义，这简直是与你诉衷肠，这深情的写作和讲课，是对文学最好的倾诉和述说”“好的解读不在于学术名词的灌输、统一意见的建设，而在于另一种视角的开启，帮助我们解读文本，更好地理解世界”。