■金涛

【王尔德曾说他的童话不是写给孩子看的，他写的是成人的童话。我相信《忠实的朋友》就是给大人看的。】

生于爱尔兰都柏林的英国唯美主义文学的代表作家王尔德写过不少很出名的童话，其中《忠实的朋友》于我印象极深，过了很多年也难以忘却。

如果剔除前言后语中穿插的小动物的对话，《忠实的朋友》核心内容实际上就是一篇主题鲜明的讽刺小说。故事讲的是一位勤劳憨厚的花匠汉斯和富有的磨坊老板之间的“友谊”。作者以辛辣的反讽笔法，通过磨坊老板的贪得无厌以及他的花言巧语，刻画了这个贪婪的家伙是如何用“友谊”的幌子，挖空心思盘剥欺骗老实巴交的汉斯。书中写道：“汉斯有许多朋友，最要好的忠实朋友，是磨坊的老板。那磨坊老板对汉斯很忠实，每当从花园经过，都会从园子的围墙爬进去，摘一大把鲜花，或是一把甜草；要是遇到结果时期，还会装一袋梅子和樱桃带回家去。磨坊老板常常这样说，‘真正的朋友应该共同分享一切。’汉斯点头微笑，觉得有一个思想如此高尚的朋友是一件非常骄傲的事情。”

忠厚的汉斯始终相信磨坊老板对他的友谊是真诚的，高尚的，他以有这种友谊为荣。不管上当受骗也罢，吃哑巴亏也罢，他都无怨无悔，直到丢掉了性命——而这恰恰显示出作者在刻画人物的愚昧方面的手法极其高明。

书中提到磨坊老板把一辆用坏的旧手推车送给汉斯，汉斯当然很感激。不料，这一来，磨坊老板便堂而皇之让汉斯偿还这个永远还不完的人情债了。他索要了汉斯一块木板修仑库，那块木板本是汉斯打算用来修那辆破车的；又让汉斯把花园里刚开的花卉装满一大篮子给他，那可是汉斯养家糊口的花儿，还振振有词地说：“我既然把小车送给你，问你要一些花儿，应该不算很过分吧……但我总想着我们的友谊，真正的友谊不含任何自私性的目的。”说得多么动听啊！于是，不管汉斯有多忙，磨坊老板都以“友谊”的幌子，让汉斯撂下手里的活儿，给他到集市卖面粉，帮他修仓库，到山上放羊……“汉斯就不停地帮磨坊老板做事，磨坊老板也讲了各种关于友谊的漂亮话，汉斯还把这些话用笔记下来，每晚拿出来读，他是个非常好学的人。”真是绝妙的讽刺！

最后，一个风雨之夜，磨坊老板来找汉斯，让他去请医生，因为他儿子从楼梯上摔下受了伤。他竟然恬不知耻地说：“医生住得很远，今晚天气又坏，刚才想到若你替我跑一趟，比自已去好一些。你知道，我曾把小车送给你，所以你应当报答我，为我做一点力所能及的事。”傻心眼的汉斯于是冒着狂风暴雨去请医生，因为天黑迷路，淹死在沼泽里了。

人世间有很多这样的磨坊老板，也有很多这样可怜又可叹的汉斯啊！王尔德曾说他的童话不是写给孩子看的，他写的是成人的童话。我相信《忠实的朋友》就是给大人看的，因为缺心眼的汉斯虽说是个老实人，但他同样也是个不折不扣的傻瓜！难道不是吗？！人生在世，不能像磨坊老板那样恬不知耻，但是也不能像汉斯那样窝囊啊！友谊，牢不可破的友谊，世人多少以此坏事做绝而不知脸红啊！

《忠实的朋友》收入王尔德童话集《夜莺与玫瑰》，由辽宁教育出版社2011年出版。该书共收了他的七部脍炙人口的作品。除《忠实的朋友》外，还有《夜莺与玫瑰》《幸福王子》《巨人的花园》《驰名的火箭》《少年王》《星孩儿》。这本中英文对照的童话，装帧精美，给人以不俗的印象，它还有3个特点使读者爱不释手：一是作者本身的威望跨越了历史的时空，奥斯卡·王尔德（OscarWilde，（1854~1900）是享誉世界的才子剧作家、诗人、散文家，被世人誉为与安徒生齐名的童话作家，今天的读者渴望从经典作品中感受他的艺术魅力。其二，译者是具有传奇色彩的林徽因。这位民国才女、著名建筑家的审美情趣，她的典雅秀丽的译文，对今天的读者颇有吸引力，这也是不容置疑的。第三，该书彩色插图40多幅，出自享誉世界的英国著名插画家查尔斯·罗宾逊（1870~1937）之手，画风浪漫活泼，富有诗意，意境深远，为本书增添了不少亮色。有此三点，这本书有资格列入我的收藏书目了。