2023年，匈牙利裔美籍女科学家卡塔林·考里科凭借对mRNA研究的杰出贡献，与德鲁·韦斯曼共同获得诺贝尔生理学或医学奖。今年7月，考里科唯一亲笔自传《突破：我的科学人生》（以下简称《突破》）由译林出版社引进出版。她在书中真诚地讲述了执着的科学探索和激动人心的突破性时刻，以及自己从匈牙利一名屠夫的女儿到世界一流科学家的奋斗历程。

《突破：我的科学人生》封面。

日前，上海书展上，《突破》一书译者梁贵柏、媒体人陈辰、作家郭爽等人就该书和读者进行了分享。

考里科出生于匈牙利的一个农业小镇，家里没有自来水、冰箱和电视机，她学业优异，在塞格德大学获博士学位后留校工作。但由于资金有限，她所在的生物研究中心缩小了人员规模，考里科便和丈夫、女儿一起迁居美国，继续她的研究。

长期以来，学术界和业界都不看好考里科的课题，她一度面临资金中断和失业困境。1997年，考里科遇到了免疫学教授德鲁·韦斯曼。韦斯曼将她纳入自己的研究小组，她得以专心从事mRNA研究。尽管被忽视、嘲笑、降薪、降职，但考里科始终坚信mRNA研究将改变世界，她也终于等到了这一天。

译者梁贵柏在翻译该书之前已经听说了考里科的故事，在得知译林出版社购得《突破》一书版权后，主动请缨翻译，他认为这是一件非常有意义的事。作为一名新药研发科学家，他表示，对他而言翻译专业术语不是难事，需要推敲琢磨的是考里科谈个人生活的部分。

对于考里科在书中谈及的枯燥的科研日常，梁贵柏深有体会。“不了解的外人从实验室窗户向里看，我们这些人每天似乎都在做一样的事情。化学家从瓶子里倒来倒去，生物学家拿移液管东打一下西打一下，实际上他们的脑子里想的是如何突破。所以，科研既是枯燥的工作，但又是具有创造性的工作。”

在梁贵柏看来，考里科很好地诠释了“再做一次实验（one more experiment）”的科学家精神。“优秀的科学家所具备的素质，就是永远想发现下一个实验的结果是什么。”

媒体人陈辰不久前曾赴美前往考里科家中采访。她介绍，考里科与丈夫贝拉育有一女，家庭美满。他们把考里科获得的全部奖金都捐了出去，仍旧住在原先那栋朴素的房子。

虽然投身于科学，但考里科从没有忽视家庭。她的女儿苏珊在北京、伦敦两届奥运会的赛艇项目中摘得金牌，然而考里科对女儿的教育基本上是“散养”，并没有做什么规划，更多的是言传身教。当苏珊爱上赛艇运动时，虽然考里科和丈夫之前都没有看过相关比赛，但他们仍愿意放手让她去做。同样的，家人也十分支持考里科的工作。“他们是一个有爱的家庭，彼此之间互相支持。”陈辰说道。

嘉宾分享。

作为写故事的作家和编剧，郭爽表示自己在阅读本书时几度落泪。“可能很多人会仰慕考里科获得的光芒和光环。但这本书真正让人触动的是，这一切多么来之不易。”

郭爽提到一个细节，即许多人在社交媒体上私信考里科，感谢她的研究，感谢她让自己能活到现在。“让很多普通的生命受益，这是考里科特别了不起的地方。”

考里科的研究针对人体的免疫系统，郭爽就此打了一个形象的比方，将《突破》这本书比作对读者的一剂免疫针：“考里科回顾她的一生，没有觉得多么痛苦。这就给读者打了一个免疫针——人生不是平顺的，是漫长而艰辛的。我们也许可以从她的身上得到力量。”

活动现场。出版社供图