3月25日，由中国科学技术出版社出版、涵盖了《德国技术史》《美国技术简史》《意大利科学史》《西班牙科学史》《美苏科技交流史》《美国科学史》等11种图书的“科学文化经典译丛”（以下简称译丛）在国别科技史学术研讨会上正式发布。国别科技史学术研讨会由中国科学技术出版社有限公司与中国科学技术史学会共同主办。

  ?

发布会现场。     李芸摄

在发布会上，中国科学技术出版社有限公司党委书记、董事长秦德继介绍了译丛的策划初衷，他说：“近几年来国际形势日益复杂化，加快我国科技自主创新迫在眉睫，虽然各国的国情千差万别，科技发展进程各不相同，但科技强国之路的基本规律却万变不离其宗。了解国别科技史，无疑是打开中国科技创新的钥匙。”

译丛从国家视角出发，展现了各国政府、机构、大学、社会以及传统文化对科技发展的影响、讲述了技术转移的本土化进程，同时还描摹了国家之间的博弈和权衡、竞赛和合作。通过译丛，公众可以看到韩国对于科技创新的理解，看到二战之后意大利科技发展的无奈，看到美国技术发展过程中的个人英雄主义……这将大大丰富公众对于世界科技发展历程的认识和理解。

译丛从策划到出版，短短两年多的时间里上市了十余种，其中《西班牙科学史》《美国科学史》等均是百万字的规模，这种出版速度和规模在科技史图书中较为少见。据介绍，这在一定程度上得益于中国科学技术史学会（以下简称学会）作为科技社团的学术资源优势，以及与出版社的密切配合。

学会秘书长罗兴波说：“学会与出版社全面合作，提出策划建议，把关原著内容，并翻译、审译了部分图书。此外，相关领域的专家包括国际知名的美国科学技术史专家王作跃教授、国内德国科技史研究的带头人方在庆研究员、法国科技史研究专家姚大志研究员等也都积极参与到丛书的出版之中。”

“德国和日本尤其值得研究，因为它们都有从落后到先进的过程”“法国被称为‘欧洲的中国’，这不仅体现在历史、文化上，在科技发展上也能看到其是以国家需求为导向的”，在随后的研讨会专题报告环节，方在庆、姚大志等科学史专家还在中国与他国的科技发展中“找相同”。他们认为，不仅科技强国之路有规律可循，各国科技发展中遇到的问题、碰到的困境也有很多相似之处，熟知发达国家的科技崛起历程，取其精华，完成从做什么到怎么做的转变，也必将为我国的科技崛起和推动中国式现代化建设做出更大贡献。

中国科学技术协会党组成员、书记处书记王进展及宣传文化部副部长于小晗，学会副理事长张藜，清华大学教授杨舰、中国科学院大学教授袁江洋、王扬宗，美国加州州立理工大学教授王作跃等百余人通过线上、线下的方式参加了国别科技史学术研讨会。