作者:袁蕙芸 黄辛 来源:中国科学报 发布时间:2020/5/6 12:30:49
选择字号:
学术期刊Chest首次发表中国医生抗疫诗

 

北京时间5月5日,国际学术期刊Chest(《胸》)在线发表了上海交通大学医学院附属仁济医院风湿科主治医师李佳的现代诗“Fighting the novel coronavirus together with you”(和你一样)。这也是Chest首次发表中国医生创作的抗疫文学作品。

据悉,Chest为美国医师学会(ACCP)于1935年创办的知名期刊(SCI收录,影响因子9.657),被国际医学界公认为呼吸和危重症领域最具影响力的学术期刊之一。

2020年1月28日,大年初四,李佳下夜班,听闻上海第三批援鄂医疗队启程去武汉的消息。北京的好朋友在微信上开玩笑问她:“你啥时候去武汉呀?”她回答:“当祖国召唤我的时候。”这句以往听起来很书面很遥远的话似乎非常契合她当时的心情。那一刻的她,觉得自己除了焦虑,什么有用的事也做不了。

于是,她飞快地写下自己的情绪,又飞快地把诗译成英文版,提交给Chest—— 一份有着85年历史的国际科学期刊。1月30日,编辑部发来邮件,让她补交“Author Confirmation/Conflicts of Interest Disclosure form(作者利益冲突声明表)”。这是投稿常规的流程,她填写了信息。

2月1日,李佳收到Chest主编的邮件,告知投稿被接收了。她很惊讶,因为这是有生以来她匆匆写成的第一首英文诗。疫情仍在继续,全国的白衣战士一批又一批出发去最前线,她也积极响应医院的号召,报名成为援鄂后备队员。此后的一周,她先后写下了歌曲《等你》和《勇气》。

5月5日, “Fighting the novel coronavirus together with you/和你一样”正式在线发表。这一天,她读到Chest编辑部在网站上致所有投稿者的告知书:“由于投稿数量巨大,而编辑和审稿人目前正面临COVID-19日益增长的临床需求,同行评审过程出现了一些延误。请放心,我们正在努力工作,以尽快地处理优先级别高和时效性强的稿件。”

这一刻,她感受到医学的温度,感受到全世界在疫情中共同的努力。她期待着,在2020年的每一天,所有人都平安。

 

附:诗歌《和你一样》英文、中文版

Fighting the novel coronavirus together with you

This winter was too long

Why was the cloud blocking the sun?

This winter was too cold

You left your home

You were too hurried to say goodbye to your son

Worrying about something when you turned around.

Your parents are aged

And your children are very young

You were conducting clinical trials and writing papers

But you have made a choice

To struggle for a free breath with your courage and a golden heart

I saw you in Fever Clinic and Isolation Ward

Pale, exhausted and trying so hard

You winked at me

And told me to be brave like an iron

Oh, my sisters and brothers

You are my sunshine

I am touched beyond words

I would like to share responsibility

For healing the wounded and rescuing the dying

You are Hippocratic’s tagalong

I am here with you

Impressed by your sweat and strength

I believe love makes the world a better place

 

和你一样(中文版)

这个冬天  太长

谁让阴霾遮蔽了阳光

这个冬天  太冷

你告别亲人 奔赴他乡

都知道 转身之后

太多的牵肠

年迈的父母 至亲的爱人 幼小的儿女

还有案头满满的任务 未完的工作

而你依然选择  去战场

带着所有的才华 勇气和善良

在发热门诊 在重症监护 在隔离病房

我看到你冻僵的双手 疲惫的模样

我看到你勇敢无畏   冷静顽强

我的兄弟

我的姐妹

我的师长

人们说:你是最美的逆行者

人们说:有你就有希望

请原谅我  写不出最美的话语

请原谅我  不能分担你们的繁忙

当听见冲锋的号角

是白衣战士  都要救死扶伤

你的身后 是我们

含泪的坚强

相关论文信息:https://authors.elsevier.com/a/1b0K12p-k%7EtRp
 
版权声明:凡本网注明“来源:中国科学报、科学网、科学新闻杂志”的所有作品,网站转载,请在正文上方注明来源和作者,且不得对内容作实质性改动;微信公众号、头条号等新媒体平台,转载请联系授权。邮箱:shouquan@stimes.cn。
 
 打印  发E-mail给: 
    
 
相关新闻 相关论文

图片新闻
判断河流干旱与否,请看海洋 月亮上的水比我们想象中多
新方法描摹艾滋病病毒含糖屏障 科研人员研发出污水处理新材料
>>更多
 
一周新闻排行 一周新闻评论排行
 
编辑部推荐博文