“远看像要饭的，近看像收破烂的，仔细打探原来是搞勘探的。”
这是传诵在勘探科研人员内部的一首打油诗。这一工作的野外性和流动性，决定了石油勘探并不是一个“风光”的职业。
尽管如此，24岁的翟光明一走出大学校门，就走进了勘探行业，并且一干就是一辈子。
近日，中国工程院院士翟光明接受来自《科学时报》等10家媒体记者的采访。面对3个多小时的“考问”，85岁的翟老丝毫不显倦意。他回忆起往事侃侃而谈，风趣时总能让现场充满笑声。
“在艰苦环境中磨炼，只有好处”
1950年，从北京大学地质系毕业的翟光明参加了新中国在大西北开展的第一个油田——老君庙油田的野外地质调查。两年后，他被调到陕北四郎庙勘探大队做地质工作。
建国初期的陕北，各方面都很落后，连吃饭都成问题，然而翟光明搞勘探的一些基础经验，恰恰都是在那个时候学到的。
至今，他依然不能忘记当时在小板房里头学习的经历。当时国内没有石油技术原理方面的资料，老地质学家陈贲就把自己从美国带回的书籍全给了翟光明。
“年轻的同志在艰苦的环境中磨炼一下，只有好处，没有坏处。”正是得益于大西北的7年磨砺，才有了后来翟光明在勘探实践与理论探索上一个个沉甸甸的建树。
20世纪60年代，他参加大庆油田、华北油田等石油勘探大会战，主导提出“油气藏形成诸变量时空配置和组合”理论；
70年代，他主持并完成“渤海湾复式油气区地质规律研究及应用”项目，提出“复式油气聚集带”理论；
80年代，他被调到石油勘探开发科学院，利用研究院科研生产联合体的有利条件，总结出油气运移和聚集的“三史”综合分析理论……
这些都是指导我国石油勘探取得巨大成果的勘探理论。
中石油原副总裁胡文瑞说：“翟先生给我最深的印象是对勘探的超前预见性。1975年，他就已经想到海洋油气资源，当时国内很少有人想过到海洋里开采石油。如今看来，海洋油气资源开发已经是行业大趋势。”
如果把1905年以前的中国石油定义为古代石油，1905～1949年的石油定义为近代石油，1949年至今定义为现代石油，翟光明无疑是中国现代石油勘探的奠基人之一，是中国油气勘探杰出的实践者。胡文瑞认为。
“失败不可怕，悲观才可怕”
这样一位成绩斐然的勘探界泰斗，有没有品尝过失败的滋味？“我自己经历的失败就很多。”翟光明毫不避讳。
1964年初，胜利村第一口油井打出来以后，日喷油量达到600立方米，于是，大庆油田的大量人马聚集到胜利村，准备进行胜利油田大会战。
然而，进一步的勘探却遇到了问题：打一口井没油，再打一口还没油，接连打了4口井，情况都非常不好，包括翟光明在内的很多勘探员都有点沉不住气。不过，定下神来，大家一起分析，总结了出油井和空井的7个差异，最后从层位上解决了这个问题。
1964年底到次年春节，胜利油田80米厚的油层全部打开后，出了全国砂岩油层最高产量的一口井，达到1100吨。
“失败了并不可怕，总结出失败的原因，把它运用到下一步工作中去，才能避免下次出现同样的错误。石油勘探是有科学根据地冒风险，往往用一种方法，认不准有油没油。”翟光明说。
勘探专家王慎言在翟光明领导下工作过13年，他对翟老的印象之一就是善于总结。在“翟氏创新工作七步法”中，有一个步骤是“要用坚定的思想、信念和措施，坚持不懈地进行下去”。这正是翟光明从失败经历中总结的经验。
结缘石油勘探，愈老弥坚
85岁的翟老依然思维敏锐，条理清晰。比他小20多岁的胡文瑞“爆料”说：“翟先生爬楼比我还快呢。”
翟光明笑着说：“其实我也没有什么保养，就是没有一些特殊的嗜好，不抽烟不喝酒，不参加无限制的玩乐。我在饮食方面没什么要求，什么都吃，也喜欢吃肉。饭后坚持走路，几十年如此。”
如今，翟光明依然关注着我国的油气勘探事业。2010年，他在中石油咨询中心通过收集勘探方面的资料，组织相关人员完成了《中国油气新区新领域勘探的十大突破口》的报告。这些突破口对提高我国老区新领域与新区新领域的石油勘探有重要作用，其中一些提法已经在实践中得到检验。
已步入耄耋之年的翟光明回忆起与石油勘探结缘的日子时说，并不是一开始就有一个成熟的想法要投入地质勘探，而是有很多原因的促使。
“开始我只想去看看祖国的大山、大川，但是在野外实习的时候，看到地层中不同年代的动植物遗迹与丰富的矿藏，兴趣渐增；后来到大西北工作以后，这种兴趣就越来越浓厚了。再看我们国家一年生产那么点油，就想到确实需要在这方面出一把力。”翟光明说。
《科学时报》 (2011-09-02 A1 要闻)
