本报讯 上海译文出版社近日推出著名作家纳博科夫的又一部力作《塞巴斯蒂安·奈特的真实生活》，该书是纳博科夫用英语写作的第一部小说，被认为是一部被忽视的伟大之作。

 

《塞巴斯蒂安·奈特的真实生活》是一部关于寻找作家踪迹、发现作家灵魂奥秘的仿传记体小说，带有强烈的自传色彩。评论家认为，这部“带有不合理的魔幻色彩的文学侦探小说”以华丽而简洁的方式探讨了时间、爱、死亡、艺术等永恒主题。

 

主人公塞巴斯蒂安·奈特是一个虚构的俄裔英籍作家，他行踪隐秘，特立独行，以擅长写“研究小说”著名，但不幸英年早逝。故事的第一人称叙述者V是塞巴斯蒂安的同父异母弟弟，为了反驳传记作者古德曼对已故哥哥的歪曲，他决心为哥哥写一部传记。他仔细研究了哥哥的作品和少量遗留文件，走访了为数不多的知情人，力图追溯哥哥生前的踪迹。小说结尾，“我”接到作家的病危电报，匆匆赶到医院去见哥哥最后一面。当“我”站在病床前思绪纷飞时，护士却告诉“我”，那个叫塞巴斯蒂安的俄国人已于前一天去世，现在躺在床上的是一个不相干的病人。正是在这一瞬间，“我”恍然大悟：“任何灵魂都可能是你的，只要你发现它并跟它一道呼吸。”于是，“我就是塞巴斯蒂安·奈特”。

 

这本书的“出生”颇有传奇色彩：据说，当时纳博科夫住在巴黎一个狭小的房间，为了不打扰妻子以及刚出生的儿子，他用浴室做书房，在坐浴盆上完成了这本书。虽然“出生”卑贱，这本书却已经显示了纳博科夫对英语的驾驭能力，并成为著名评论家埃德蒙·威尔逊最喜欢的纳博科夫作品。

 

（钟华）

 

《科学时报》 (2010-2-25 B1 读书周刊)