本报讯 近日，中国作家曹乃谦以所著小说集《到黑夜想你没办法》，与两位诺贝尔文学奖得主——奥尔罕·帕慕克和JMG·勒克莱齐奥一起，入围了2010年度最佳英译小说奖的复评。

 

曹乃谦因受诺贝尔奖评委马悦然推崇而为华文读者所熟悉，他的代表作《到黑夜想你没办法》2007年出版后引起轰动，被《亚洲周刊》评为年度十佳中文长篇，《中华读书报》也将其评为年度十佳图书。

 

最佳英译小说奖由纽约罗切斯特大学主办的文学网站“百分之三”创设于2007年，以填补美国年度外国文学奖的空白。据介绍，“百分之三”名称的由来，是因为美国每年出版的图书中，仅3%为译作。

 

在日前公布的复评名单中，共有来自23个国家、译自17种语言的25部作品入围，包括帕慕克的《纯真博物馆》、勒克莱齐奥的《沙漠》等。2月16日，“百分之三”将公布该奖决选名单。（麻晓东）

 

《科学时报》 (2010-1-21 B1 读书周刊)