
《道出真我》,[英]切丽·布莱尔著,何峻、余书娴译,上海人民出版社2009年8月版,定价:35.00元
推荐理由:英国前首相布莱尔夫人,是英国第一位有自己全职职业的首相夫人,也是一个备受争议的人物。《道出真我》线性式的描述追忆了切丽·布莱尔的成长历程、求学阶段、恋爱经过和成为“第一夫人”后的政治生活,并试图还原布莱尔夫妇作为普通人的喜怒哀乐和酸甜苦辣。
1976年春夏,只要没课,我都在林肯学院图书馆啃书。
“你知道吗,托尼·布莱尔很喜欢你。”精灵古怪的查尔斯·汉姆告诉我。
“怎么会?我都不认识他。”
“哦,他说他认识你。”
过了几天,布鲁斯·罗伊也这么说。
我对此没兴趣。我已经有一个男友。事实上有两个:利物浦的大卫和伦敦的约翰。
诉讼律师考试结束,7月的第三周,诉讼律师考试成绩出来了,上午9点我就赶到格雷学院的法制教育委员会。成绩公布栏前人头攒动,大家都在找自己的名字,名字按字母顺序排列。我看到布莱尔的名字挤在三等栏里,但就是找不到切丽。
我站在那不知所措,这时查尔斯·汉姆来了。
“切丽,恭喜你!”他说,表情诡异。
“恭喜什么啊,榜上无名。”我答道。
“你不知道吗?你考了第一名。”
他抓着我的肩膀,把我推到最后一栏,第一个就是切丽·布斯。刚刚已经沉下胸口的血突然涌上脸庞,我感到自己脸在发红。
我一路跑去皇冠律所,把好消息告诉德里。他便到处报喜,说自己多么有眼光,收了我这么优秀的实习律师。从某种程度上说,这确实是他的成就。
10月的一天,一张熟悉的脸孔出现在德里办公室门口。
“你好。”这个新来者说,没注意到桌子对面的我,“我来报到。”他手里抓着一个旧公文包,头发比以前长了很多。
“啊,你好,托尼。”德里说,然后朝我招手示意,“她叫切丽·布斯,他叫托尼·布莱尔。你看,托尼,我收了你们两个,不过切丽捷足先登了。我只能把你安排在楼上了。”
作为德里的两个实习律师,托尼和我抬头不见低头见。除了努力工作,我还得小心这个竞争对手。德里不可能留下两个实习律师,我必须向德里证明我更有潜力。托尼和我经常一起外出办案,简直形影不离,他会跟我讲他和布鲁斯的法国见闻。托尼还谈他的感情生活,说自己没有女友,但我听说富勒姆公寓里很多青春少女经常约他出去。
那年圣诞约翰和他室友决定在家吃年夜饭。约翰推荐我掌厨。虽然我喜欢做饭,可一直连热菜的机会都没有,因为我的公寓不准做饭。他们公寓的烤炉太小了,烤不下一只大火鸡,只能烤小鸡。他们说我可以再邀个朋友,我就邀了托尼。
年夜饭很丰盛,饭后还有很多游戏。有一个游戏是用下巴悬气球传给下一个人。托尼只和我熟,所以总把气球传给我。一次他传球给我时,我突然想:等等……我不知闻到了什么。或许是他皮肤的气息,像时光飞逝,让人捉摸不定,却又稳稳漂浮。那一刻,我第一次没有把他当竞争对手。
事实上,我开始发现他是个年轻的帅哥,高大健硕,肩膀宽阔。记得初次见面时,他的头发像马桶盖,现在已经长了很多,无拘无束,一直卷到衣领下,可爱极了,让人想绕在手指上玩。他的眼睛,我以前很少注意,是清澈的蓝,很有穿透力,似乎能一眼把我看穿,以致每次与他目光交汇,我就会满脸通红。
实习告一段落,再加上圣诞节到了,德里于是决定带我们去吃午饭。到了夜里10点半,桌上全是酒瓶,剩菜已被收走,我坐在这两个男人中间,德里已经烂醉如泥,托尼对我含情脉脉。虽然我已经人困马乏,但还是决定等德里自己说回家,最后他终于独自回家了。托尼和我坐公交车,我们住在同一方向,他和牛津大学的三个朋友住在樱花山公寓。那是一个楼中楼,我们直接上楼去。楼上十分空旷,待到下楼时,我们更了解彼此了。第二天早晨感觉更奇妙了。
那是在律所,托尼从楼上下来开例行早会。作为得意门生,我坐在德里身边,托尼坐在我桌子对面。托尼说我一直朝他眉目传情,我一点也不信。
于是,我的生活中,3个男友并驾齐驱,但我已开始喜欢查理了。他的不修边幅让人心生怜爱,他生性乐天,总有笑容。聚餐时,要是他坐在你身边,5分钟之内就能挖出你的全部过往,包括最深的秘密,因为他太迷人,太善于倾听了。
我永远不会忘记,当我被授予律师资格,进入更衣室准备换律师袍时,整个房间顿时鸦雀无声,男人们目瞪口呆,后来才明白我也将穿上律师袍,戴上假发,成为他们中的一员。
在埃塞克斯法庭律所时,我的男友还是约翰。他知道托尼在追我,知道我们有时出去约会,但不知道约会的程度,只盼望我们不要再约会。
一个周六的下午,约翰在我的住处。大概是10月份。突然有人敲门。我不记得当时自己在干什么。只记得有人敲门,门外有个声音在说:“是我。”
是托尼。
只见约翰走过去,通过窥孔往外看,然后转动钥匙,不是替托尼开门,是把门锁上,我吓呆了。约翰靠在门上,双手抱头。不知何故,我害怕极了。
托尼还在敲门。约翰朝门外大喊滚开,但托尼不为所动。如果他以前不知道约翰,现在该知道了。他知道我永远不会让他吃闭门羹。
“切丽?怎么了?让我进去。我答应你无论发生什么,我都不会让你为难。”
这是我的家。这地盘由我做主。
我站起来走向门边,转动钥匙,打开门。托尼眼里喷火似的,他走了进来。
“好。”约翰马上说,“既然你已作出选择。那我走。”他拿起包就走了。
没有你死我活的摊牌场景。没有谁说选择他还是我。约翰从来不是个激动的人,他一直很镇定。托尼也是。
不过约翰说对了。我已作出选择。
《科学时报》 (2009-8-27 B4 月末书摘)