近日，上海交通大学出版社推出的“周末读史”系列，就是这样一套具有魔法的图书：《周末读完英国史》将带领你穿越历史的丛林，细致入微地展现了英国从石器时代到当代社会的历史和文化；在《周末读完法国史》这本书里，你则可以读出法国甚至整个欧洲的人文地理发展脉络；《周末读完意大利史》以历史为经，以事件和人物为纬，将埃特鲁里亚、古罗马帝国、平民公社、中世纪、文艺复兴直到本世纪初的各个时期一一娓娓述说……

 

 

首批与读者见面的“周末读史”系列丛书有《周末读完英国史》、《周末读完法国史》、《周末读完意大利史》、《周末读完美国史》、《周末读完印度史》五种。该书的策划编辑、上海交通大学出版社编辑刘佩英介绍说：“这是一套深受欧美各国读者喜爱的国别史丛书，原英文丛书名叫A Traveller，s History，很好地阐释了这套丛书的出版理念：既然是Traveller，s，那就在于轻便，在于休闲；既然是History，那就在于人文、在于深度。这套书以时空旅游者的眼光，追溯了各国的历史、地理发展脉络。每本书都不厚，但从远古到现当代，从地理风貌到政治宗教，从民间戏谑到皇室尊严，整体看来是行云流水，把读者置身于一个广阔的历史背景下，读来轻松有趣。我们给这套书的定位是，大于导游手册，又小于学术专论。”

 

“让大多数人感兴趣的历史，常常是轶闻趣事。比如说他们在英国旅行，会希望在踏入一家酒馆时能够知道，这里是亨利二世来过的，这里是爱德华来过的，这里是伊丽莎白女王来过的——或者这里是亨利、爱德华和伊丽莎白都未曾来过的。而爱德华有什么样的绰号、伊丽莎白的感情生活如何，这些也都会引起大家的兴趣。”《周末读完英国史》的译者侯艳说，“因此，宫廷里面、政坛情场的轶闻趣事，比如国王王后的兴趣癖好，这本书在这些方面比一般的正史有更多的笔墨。但同时还是有一条时间主线来连接主要的历史事件，英格兰到底是一个什么样的民族？这个民族到底是怎样获得了地区和世界的霸权?在读完这本书后读者会找到答案。从篇幅上讲，这本书比一般的历史著作要短一些，内容上虽然有所侧重但也尽力做到了详细。为了让读者能饶有兴趣地、比较快地去读历史，对细节的描写比较细致，如书中用比较大的篇幅来介绍亚瑟王这样一个英国历史上的传奇人物，差不多介绍他的笔墨要多于任何一位真实的国王。而这种对文化的侧重能让读者把本来比较枯燥的历史读下去，这也是这套丛书的初衷之一。”

 

令人津津乐道的遗闻轶事只是这套丛书的一个方面，在乐趣之余，弥漫于书中的历史沧桑感则是更为精髓的部分。要想深刻地了解欧洲，最便捷的途径就是先了解意大利，这不只是由于古罗马帝国曾经统治西起不列颠、西班牙，东至幼发拉底河，南达北非，北迄莱茵河与多瑙河一带的广大区域，形成“条条大道通罗马”的壮观景象，更因为欧洲的文学艺术、政治脉络、意识形态和人生理念无不染有古罗马或意大利的烙印。

 

河南外国语大学教授郭尚兴是《周末读完意大利史》一书的译者，他说：“这本书将意大利历史的光辉灿烂与野蛮黑暗、政治的民主曙光与血腥暴力；经济的繁荣昌盛与民不聊生、民众的乐观向上与坚忍不拔等真实画卷缓缓在我们眼前展开。这本书的篇幅不是太长，但是它既能反映意大利的全貌，又比较突出重点、简繁得当，能够使人读了以后有一种历史的沧桑感，意大利历史上各种纷繁的变化和频繁的人事更迭，战乱和和平整个交错地表现出来了。如果你去意大利旅游，这本书对于你了解它的历史十分有帮助；你漫步在历经沧桑的罗马街头时,曾经踏着古老的铺路石从此处经过的历代各色人物自然而然地呈现在你的心头,把历史与当今意大利紧紧地联系在一起。”

 

历史故事以外，书后的历史、地名索引与介绍也是该书的另一大特色，郭尚兴说：“索引的史料性信息性比较强，给人一目了然的感觉。同时，也能作为旅游的导游手册来使用。”看来“周末读史”系列确实是兼备学术著作与导游手册的功效。

 

 

从原著的名称A Traveller，s History中，并没有“周末”的意思，上海交通大学出版社社长韩建民透露，这个“周末读史”的概念正是出版社编辑们的原创，“现在的图书市场有一个读史热的回归，大家可以看到书店里这方面的图书也有一个出版热潮，我们也是无意中赶上了这个热潮。现在年轻的白领对历史有兴趣，比如世界上著名的事件、标志性人物，有这样的需要，一个是为了知识的解渴，一个是为了朋友们社交的谈资。用周末的由头是我们自己原创的，因为这本书中的历史是个人化、事件化的，是可以一段段来读的。文笔比较流畅，图文的搭配也是合适的，读者读来比较轻松但是也有文化内涵。”

 

“如果有一本书，把休闲与文化很好地结合起来，让白领们在工作之余读上一两本自己喜欢的书也是一种享受，能让他们在阅读中得到体力的补偿和心灵的慰藉。经过市场调研，我们打出了白领阅读与周末阅读这两个策划理念。白领阅读是一个很大的市场，但没有打出这个理念来。白领平时工作繁忙，但对文化的需求还是很高的，因为工作生活中需要增加文化素养。但是太硬的文化书他们读来可能觉得太学术，让文化显得软一点。我们可以把历史、文化类的图书做得更受大家欢迎一些，当然对作者的要求更高一些，我们把视角投向国外，找那些已经受到读者检验的好书。这套书是由50多本组成，它在欧洲非常受欢迎，有文化内涵，文笔很好，史料非常丰富，让读者像时空旅行者一样，游历在世界各国非常丰富多彩的历史文化中。我想我们精选的这个版本还是经过了时间的考验，在欧洲有些书出了好几个版本了，而且不断在更新。”刘佩英正是这样一步步为“周末读史”系列找到了准确的定位。

 

上海交通大学出版社在学术、教材和科学文化图书出版领域颇有声誉，但是社科文化类的图书还是它们的一个新尝试。“我们选择了这套书作为白领阅读的第一套书推出，这对交大出版社来说是一种探索，我们也希望以这套书为契机，以后继续推出好的作品。”韩建民说道。

 

 

当首批五本图书的样书刚刚从印厂运到出版社，出版社管印务的负责人马上给刘佩英打电话，“小刘，你的宝贝儿到了！”刘佩英笑着说，全社都知道这套书是她的宝贝儿了。确实，这位年轻的编辑花了两年的时间来缝制这件嫁衣，这套书的各个环节都倾注了她很多心血。

 

对市场营销很感兴趣的她，为“周末读史”系列丛书设计了一套整合营销传播方案，“传播学里面有个理念叫整合营销，产品从制作到营销，它的整个风格都要保持一致，我觉得这跟做图书也是一样的。在做这套丛书的时候，我把这个理念也贯穿进来了。这套书的读者人群是白领、对历史感兴趣的人，图书的定位是休闲读物，语言非常优美，读起来非常轻松有趣，但是又不失庄重，所以整个版本选择、翻译的语言，版式的设计等等传达给读者的信息都是保持一致的。”刘佩英说。

 

《周末读完英国史》的封面是在淡蓝的底色，上方是英国19世纪风景画黄金时代的世界级名家约翰·康斯泰勃尔所有抒情田园风景画中最富诗意的《干草车》。

 

一般来讲，历史书封面上面选取历史事件的图片比较多，选择在封面上放上风景图的并不多见。刘佩英解释道：“我们觉得在封面放历史事件图显得嘈杂，与图书轻松休闲的风格不一致，因此就选择了风景图。这些风景图也是精心选择的大师名作，也都反映了那个国家当时的历史风俗。”

 

其实，不仅是封面，书中的版式设计、细节设计也都反映了这个整合包装的理念。打开《周末读完英国史》的前勒口，是一幅缩小版的《干草车》，下面是图画介绍：“尽管画面宁静悠远，但早在康斯泰勃尔还是幼童的时代，英国工业革命机器的轰鸣声就已声势浩大，他去世那年，19岁的维多利亚在威斯敏斯特教堂加冕，她在位的岁月，英国进入了繁华盛世，成为当时世界上最强大的国家。”

 

而风景画上面打上了一个邮戳的标志，是作者的名称、创作年代，好像是从很久远的时代邮寄过来的东西，跨越时空，告诉我们读者当时的情景，向我们现代人传达当时的知识。“扉页的设计中，H的图案一方面表示历史，同时也显示时间，因此里面是一个沙漏的形状。图案也都选择了西式的，包括里面书眉的圆圈是指南针的图案，表示这不仅是地理上的指引，也是历史上的指引，因为书中不仅阐述了当时的历史事件，也包括了当时的历史人文的发展，勾勒得非常清楚。而每一章开始的图案，字体都是经过多次推敲，这都是书里面不可分割的一部分。”说到这些，刘佩英如数家珍。

 

对于引进图书来说，最难的是组织翻译，尤其是历史图书，大量涉及宗教、风俗政治，找译者就更难了。而这个工作就落在了另一位策划编辑李广良的肩上。李广良四处拜访寻找合适的译者，“最重要的就是保持图书风格的一致。其中有一本书的译者，开始找了一个老译者，觉得他翻译稿比较晦涩，句子比较长，读起来不是那么轻松，我们就毅然将这份译稿弃之不用，找另外的译者，虽然花的时间长一点，但是风格与整套图书保持了一致”。

 

“无论是内容、语言，还是书中的细节设计，我们都尽力使读者读起来不仅里面的内容吸引人，而且光是翻这本书都是一种享受。希望这套书能丰富更多人的周末，让更多人的周末文化起来。”刘佩英说。

 

《科学时报》 (2009-6-18 B1 读书周刊)