|
|
| 审视生命意义的“外科医生手记” |
| ——谈《音乐家访谈录》中的音乐和情感 |
《外科医生手记·生命的脸》，[美]舍温·努兰著，林文斌 廖月娟译，海南出版社2008年7月第二版，定价：28.00元
《外科医生手记·死亡的脸》，[美]舍温·努兰著，杨慕华译，海南出版社2008年7月第二版，定价：28.00元
努兰笔下“生命的脸”
我们之所以进入医疗这个领域，是希望能帮助人，救人一命，虽然疾病有时会打败我们，让我们饱受挫折，我们还是得有坚定的信念，相信我们的意志和专业技能终会获得最后的胜利。
虽然诊断方法和治疗方法推陈出新，但我们在面对新的疾病挑衅时，却益发束手无策，先前的信心不得不开始动摇，在未知的考验中载浮载沉。因此，坏消息从我们口中说出时，我们心里真的很难过——为病人，也为自己的无能。不知有多少次我告诉病人或他们的家属，病情不像预期的乐观的时候，我总是觉得自己让他们失望了。
努兰笔下“死亡的脸”
即使你是最敏感、体恤的医生，但真正的控制仍需要自己对疾病及死亡的了解。正如我看过太多人挣扎得太久，我也看过不少人太早放弃，而那时还有许多可做的，不只是保存生命，还可保存生命的乐趣。我们愈了解致命疾病的相关知识，就愈知道如何选择停止或继续奋斗的时间，而那些我们不愿见到的过迟或过早的死亡就会愈少发生。
对那些死者与爱他们的人而言，最实际的期盼乃是安静的离世之途。当一切结束时，让我们难过的应是丧失了所爱的人，而不是做了错误决定的罪恶感。
从古至今，医生肩负着救死扶伤的职责。生命的意义究竟是什么？医生在其中究竟扮演什么角色？
近日，海南出版社再版推出了“外科医生手记”丛书，分为《死亡的脸》（how we die）和《生命的脸》(how we live)两本书。该书作者舍温·努兰用他多年的行医经验向我们重新诠释了生命的意义，揭示了死亡的真相。
1994年，舍温·努兰的《死亡的脸》出版后即名声大噪，该书荣获了当年的美国国家图书奖。1997年，努兰将笔锋从揭示死亡的真相转向探索生命的意义，写出了曾荣获1997年美国《出版人周刊》（Publishers Weekly）年度好书的《生命的脸》。1995年和1998年，台湾的时报文化出版社分别引进出版了这两本书。
2001年，海南出版社也看到了努兰的这两本书，发现这两本书与国内健康书传递的理念和写作手法都迥然不同，并且书中的内容虽然涉及艰深的医学知识，但是似乎在努兰的笔下却如此通俗易懂，于是购买了两本原著的中文简体版版权。2002年4月，海南出版社结集努兰的这两本原著，出版了“外科医生手记”丛书。据该书的责编能昀介绍说，两本书均延用了台湾版的译文，但为了符合大陆读者的阅读习惯，在出版中文简体版时稍作了相应的修改。近期，海南出版社重新再版了两本书，并重新进行了装帧设计。
能昀表示：“努兰的文字能瞬间引起读者的共鸣。这位医生除了有专业知识，还有优美的文采；两本书不仅展现了努兰的精湛医技，还表现出了他丰富的文学涵养。”努兰是美国资深临床外科医生、耶鲁大学外科和医学史教授。他撰写的《麻醉的起源》、《蛇人的传仗》堪称为经典著作，他还常在《纽约客》、《纽约时报》及各专业医学期刊发表文章。
努兰通过这两本书传达出一个理念，医生对一个人的生命是无法起决定性作用的。在病人治病的过程中，医生只是站在次要地位、起到辅助的作用，而选择活下去或是走向死亡都是尊重病人自己的意愿。努兰还试图通过自己多年的行医案例告诉读者，医生身上肩负的真正职责，不是决定一个人的生或死，而是真正理解病人，理解生命的意义。
《科学时报》 (2009-3-19 B4 精神 生活)
