本报上海10月18日讯（记者黄辛）今年是徐光启和意大利人利玛窦合作翻译的《几何原本》中文版出版400周年。10月14日，“徐光启《几何原本》中文译本出版400周年纪念会暨《计算生物学中的异同》国际学术研讨会”在中科院上海生科院计算生物学研究所举行。中国科学院院士裴钢、陈晓亚等和来自德国、法国、英国、意大利、日本、韩国、美国等国的近30位科学家共聚上海，纪念徐光启的科学贡献，探讨现代前沿科学。这是国内首次举办国际性的徐光启纪念活动。

 

作为“徐光启纪念月”的启动仪式，此次国际学术研讨会由中国科学院、上海市徐汇区人民政府、中国科学院上海生命科学研究院联合主办，旨在通过纪念徐光启，倡导保护利用、传承发展文化遗产和弘扬科技先驱精神，并希望对科教兴市主战略的实施起到积极的促进作用。除上海外，四川等地也将陆续举办徐光启纪念活动。

 

《几何原本》于公元前300年由古希腊数学家欧几里得所著，是用公理方法建立演绎数学体系的最早典范，是至今流传最广、影响最大的一部世界数学名著，是现代科学的基础。400年前，徐光启和意大利传教士利玛窦合作翻译的《几何原本》前六卷的出版，是我国科学发展中的一个里程碑。该译本首次确定了研究图形的这一学科中文名称为“几何”，以及几何学中最基本的一些术语，如点、线、直线、曲线、平行线、角、直角、锐角、钝角、三角形、四边形等中文译名。这些译名一直流传到今天，且东渡日本等国，影响深远。

 

《几何原本》传入中国，首先应归功于明末科学家徐光启。徐光启出生于当时上海县法华汇（今上海市徐家汇），在数学、天文、历法、测量、农业和水利等诸多领域有重要贡献，有《几何原本》、《农政全书》和《崇祯历书》等著译，是我国系统学习西方科学、与西方科学家交流的第一人，在当时世界范围内堪称最重要的科学家之一，至今仍在国际学术界享有很高声誉。一位与会的德国学者对徐光启的贡献深表钦佩，他称，徐光启在将科学知识应用于农业实践方面的研究比欧洲早将近200年。

 

为让更多年轻人了解徐光启，更广泛地弘扬科技先驱精神，会议还举办了“徐光启纪念电影短片比赛”，在全国大学范围内广泛征集徐光启纪念电影短片，并邀请同济大学电影电视媒体艺术学院的Spree教授等为参赛作品进行评奖。

 

为期6天的纪念活动期间，还将陆续举办徐光启著作展示、纪念徐光启电视电影作品展播、徐光启学术成就研讨、组织参观徐光启纪念馆、计算生物学前沿课题研讨等系列活动。