本报讯 法国前总统雅克·希拉克撰写的自传《希拉克回忆录：步步为赢 1932-1995》中文版由译林出版社引进出版。近日，希拉克低调现身上海，出席了该书的新书首发式。

 

雅克·希拉克是法兰西共和国著名的政治家，前总统。他从政40年，在任总统12年，深得民众爱戴，至今仍是法国人气最高的政治家。但希拉克的政坛之路并非一帆风顺，30多岁时已经是法国政坛明星的他曾两次竞选总统失败，当所有人都认为他已无法东山再起的时候，希拉克却在1995年以63岁的“高龄”首次成功当选总统，并于2002年以81.5%这一不可思议的得票率成功连任。

 

是什么支撑了他不可思议的逆转，他鲜为人知的私人生活，与戴高乐、蓬皮杜、德斯坦等法国政要的交往，一直是法国媒体关注的焦点。可雅克·希拉克行事低调，从不轻易谈论自己的起起落落。2009年11月，这部亲撰回忆录，第一次打破沉默。

 

《希拉克回忆录：步步为赢 1932-1995》是希拉克回忆录的第一卷，希拉克讲述了自己的家族往事、青年时代以及入住爱丽舍宫前的从政经历。本书在法国一经出版，即引起轰动，日销量达到1.5万册，在法国出版业创造了“非常罕见”的佳绩。

 

在首发式上，深谙中国文化的希拉克说：“《希拉克回忆录》中文版出版，我的心情非常激动，这是一个精良的译本，通过它中国读者将能更好地了解一位法国政治家，同时也是中国人民的朋友的人生轨迹。”另外，希拉克还透露，讲述其执政生涯的回忆录第二卷他已经着手撰写，法文版不久之后会与读者见面。（杨新美）

 

《科学时报》 (2010-12-02 B3 社科 视点)