今年4月，中国留美博士翟田田因与教授发生口角时说了一句“狠话”，而被美国警方以“恐怖威胁”罪名逮捕。现在，他被关押在美国哈得逊县惩教中心。中国驻纽约总领事馆与翟的移民代表律师海明，日前分别前往看望了翟田田。
据美国《世界日报》报道，中国驻纽约总领事馆应当事人亲属的要求，曾于当地时间5月26日派专员前往翟田田被关押的监狱进行探视。领事馆工作人员当时介绍，当事人情况稳定，在回答询问时表示没有遭受狱方的不公正对待。
然而，5月28日翟的移民代表律师海明去看望他后，却称翟田田在狱中的情况并不好，只靠面包和清水维生。因为营养不良，翟田田被拔了一颗牙，出现口腔溃疡，感冒发烧了两周，他的额头上有肿块，左肋下也有硬块，但狱方没有为其提供医治。不仅如此，他在狱中还遭到5名犯人的殴打。慑于监狱犯人之间的“潜规则”，翟田田未将此事报告狱方及中国驻纽约总领馆。
海明还透露，定于6月1日美国法庭召开大陪审团听证会，从而决定是否起诉翟田田。大陪审团听证会要提前3周通知辩方，但翟田田因没有收到通知，很可能缺席听证会，无法为自己辩护，所以“凶多吉少”。按照当地法律，如果被指控的“恐怖威胁”罪名成立，翟田田可能面临3至5年的监禁，或7.5万美元的罚款。截至北京时间6月2日下午，大陪审团听证会尚未作出决定。
据报道，翟田田的父亲翟泰山在中国外交部领事司的协调下，将前往美国驻华大使馆办理加急签证，最快有望在近日赴美。中国驻纽约总领馆也在积极协调此事。 翟田田事件在美国民众间也引起了一定反响。毕业于美国普林斯顿大学英语专业的伊芙琳表示：“运用第二语言的人并不总是能准确理解其表述的轻重。所以，完全有可能一个人使用第二语言来咒骂，但没有意识到咒骂的厉害程度。”曾学过中文的凯文·琼斯也同意这样的说法，“一些词用英文表述要比中文刺耳得多。”琼斯说，“这些词因为太难听，在美国通常人们不会用，而相比之下，这些词在中文中就更能令人接受一些。”
特别声明：本文转载仅仅是出于传播信息的需要，并不意味着代表本网站观点或证实其内容的真实性；如其他媒体、网站或个人从本网站转载使用，须保留本网站注明的“来源”，并自负版权等法律责任；作者如果不希望被转载或者联系转载稿费等事宜，请与我们接洽。
