《肥胖评论》:女人为何比男人更容易发胖

以下评论只代表网友个人观点,不代表科学网观点

2009/3/6 19:39:30  IP:
“近日,澳大利亚新南威尔士大学的科学家首次发现了雌激素与女性怀孕期间脂肪储存间的联系。”

“While it has long been suspected that female sex hormones are responsible, a University of New South Wales (UNSW) research review has for the first time drawn a link between one hormone – oestrogen – and its impact on fat storage for childbearing.”

科学家首次发现了 VS a ... research review has for the first time drawn a link between

这两者的意思是不一样的,这只是一篇review,唯一的作者想必是这一领域的权威之一,但是这一关系(link)的确不新,而且成为“首次发现”实在是有些误导读者。翻译还得加油啊!
[回复]
2009/3/6 10:18:52  IP:
很好,提供了相关链接。
[回复]
记录总数:2 总页数:1 当前页:1<<<[1]>>>
 
请您发表评论  
登陆名: 密码: (无须注册,可直接发表评论)  
请您发表感言 [登录]
如果您还不是科学网会员,欢迎注册  
 

1.遵守中华人民共和国有关法律、法规,尊重网上道德,承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。

2.科学网新闻留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容

3.您在科学网新闻留言板发表的言论,科学网有权在网站内转载或引用

4.参与本网新闻留言即表明您已经阅读并接受上述条款

5. 如您对管理有意见请向科学网留言板管理员反映,电话:010-62580700 邮箱:

留言搜索
 
领域新闻
生命科学 医学科学
化学科学 工程材料
信息科学 地球科学
数理科学 管理综合
 一周新闻评论排行
1 科技成果直通车聚焦医疗健康领域
2 能抵御台风的水稻长什么样子?
3 欧阳自远带你中秋赏“月”
4 中美富布赖特联合培养博士生项目面试通知
5 2020年墨西哥政府奖学金留学人员遴选通知
6 2020哥斯达黎加大学联合奖学金留学人员遴选
7 中秋带你去看“玉兔”在月球上发生的故事
8 “迷你”中秋月现身“十六”正午
9 “小行星撞地球致恐龙灭绝”假说添佐证
10 中秋佳节话月亮 嫦娥三号找到“广寒宫”
11 日本教授获搞笑诺奖:儿童每天分泌多少唾液?
12 吴良镛:服务国家近七十载,愿筑广厦千万间